スカイツリーで昆虫展開幕各地の標本カブトムシも

Name: スカイツリーで昆虫展開幕 各地の標本 カブトムシも
Channel: KyodoNews

Insect Museum at Skytree

459 view

三連休の初日で、多くの学校が夏休みに入った十九日、東京都墨田区の東京スカイツリータウンでは、
On the first of three consecutive rest days, many schools entered their summer break on the 19th, and in Tokyo's Sumida district's Tokyo Skytree Town,
世界各地の昆虫を集めた大昆虫展が始まり、大勢の子供達で賑わっています。
The Big Insect Exhibition where insects from all over the world are collected has begun, and is crowded with many children.
昆虫と直に接してもらい、人と自然環境の関わりを学んでもらおうというこの展示会、
This exhibition allows direct contact with insects, and allows people to connect and learn about the natural environment.
アジアやアフリカなど世界を五つのブロックに分けた標本コーナーでは、
At the specimen corner divided into five blocks of the world, like Asia, Africa, etc.,
動物学者の吉村卓三さん監修による各地の珍しい蝶やカブトムシが展示されています。
zoologist Yoshimura Takuzou is supervising displayed rare butterflies and rhinoceros beetles from everywhere.
また、室内に設けられた巨大なスペースには、およそ二百匹のカブトムシが放し飼いされ、
Additionally, formed in this giant indoor space is a grazing farm for around 200 rhinoceros beetles,
中に入った人が、自由に触ったり、観察できるようになっています。
so that people who enter are free to touch and observe them.
どんな虫が好きですか？
What kind of bugs do you like?
カブトムシです。
Rhinoceros beetles.
力がすごく強くて、ここ、角が強い。
They have a lot of strength...here, the horn is strong.
昆虫というのは、かわいい昆虫もたくさんいるんですけど、
As far as bugs go, there are lots of cute bugs too, but
中にはこんな馬鹿でかいの、こんな大きな蝶がいるのを、
among them, there's this ridiculously large thing, this huge butterfly,
とにかくバラエティに富んでおりますから、見たら、見応えがあり過ぎて、
but anyhow, we have so many varieties, so if you see it, it's very impressive,
昆虫に引っ張られちゃうような感じでございます。
It feels like you're being pulled in by these insects.
ですから、見所いっぱいのこの昆虫展、ぜひ皆さん挑戦してください。
So, there are a lot of things to see at the insect exhibition. Everyone, definitely come challenge it yourself!
楽しんでください。
Please enjoy it.
大昆虫展は八月十七日まで開かれ、期間中、ゲームやアニメのイベント、
The Insect Exhibition is being held until August 17th, and during the time, there will be game and anime events,
昆虫にまつわる様々な話を紹介する吉村さんの昆虫教室が開かれます。
and an insect classroom, where Mr. Yoshimura will talk about things related to insects, is being held.

三連休の初日で、多くの学校が夏休みに入った十九日、東京都墨田区の東京スカイツリータウンでは、

都

Capital, metropolis

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

九

Nine

十

Ten

区

Ward, district, section

学校

School

三

Three; tri-

夏休み

Summer vacation, summer holiday

東京

Tokyo

多く

Many, much, largely, abundantly, mostly

初日

New year''s day sunrise

連休

Consecutive holidays
世界各地の昆虫を集めた大昆虫展が始まり、大勢の子供達で賑わっています。

世界

The world, society, the universe; sphere, circle, world; renowned, world-famous, well-known outside of japan; realm governed by one buddha, space

始まり

Origin, beginning

各地

Every place, various places

昆虫

Insect, bug

大勢

General trend, current thought

子供

Child, children

達

Pluralizing suffix (esp. for people & animals; formerly honorific)

大

The large part of; big, large, great; approximate size, no larger than; -university; large (e.g. serving size), loud (e.g. volume setting)

集め

Collecting, assembling

展

Exhibition, exhibit
昆虫と直に接してもらい、人と自然環境の関わりを学んでもらおうというこの展示会、

会

Meeting, assembly, party; association, club

環境

Environment, circumstance

直に

Immediately, directly, soon, shortly, before long; easily, readily

展示

Exhibition, display

人

Person

昆虫

Insect, bug

自然

Nature, spontaneity; naturally, spontaneously

関わり

Relation, connection
アジアやアフリカなど世界を五つのブロックに分けた標本コーナーでは、

世界

The world, society, the universe; sphere, circle, world; renowned, world-famous, well-known outside of japan; realm governed by one buddha, space

標本

Example, specimen, sample

五つ

Five

分け

Sharing, division; draw, tie

コーナー

Corner; segment (within a radio or tv program), session, column (newspaper, etc.); area, department, section

ブロック

To block (e.g. the way); block (lump of something (usu. square), area of town, etc.); bloc; block, physical record (e.g. on magnetic tape)
動物学者の吉村卓三さん監修による各地の珍しい蝶やカブトムシが展示されています。

珍しい

Unusual, rare, curious; new, novel; fine (e.g. gift)

学者

Scholar

各地

Every place, various places

展示

Exhibition, display

蝶

Butterfly

動物

Animal

監修

(editorial) supervision, general editorship; supervising director (of anime, tv series etc.)
また、室内に設けられた巨大なスペースには、およそ二百匹のカブトムシが放し飼いされ、

巨大

Huge, gigantic, enormous

二

Two

百

100, hundred

スペース

Space (room, area, outer space)

匹

Counter for small animals; counter for rolls of cloth (two han in size); counter for horses; roll of cloth

設け

Preparation, provision, establishment

室内

Indoor, inside the room

放し飼い

free range breeding, pasturing, grazing; letting run free (dog, child, etc.)
中に入った人が、自由に触ったり、観察できるようになっています。

自由

Freedom, liberty, as it pleases you

観察

Observation, survey

中

Inside, in; among, within; center (centre), middle; during, while

人

Person
どんな虫が好きですか？

虫

Insect, bug, cricket, moth, worm

どんな

What, what kind of; (with -temo, demo, etc.) any(body, thing, means, etc.)

好き

-phil, -phile, enthusiast (for), love (of); being attractive (to), to tend to be liked (by)
カブトムシです。
力がすごく強くて、ここ、角が強い。

力

Strength, power, proficiency, ability

角

Horn

強い

Strong, powerful, mighty, potent; resistant, resilient, durable
昆虫というのは、かわいい昆虫もたくさんいるんですけど、

昆虫

Insect, bug
中にはこんな馬鹿でかいの、こんな大きな蝶がいるのを、

馬鹿

Fool, idiot; trivial matter, folly, absurdity; foolish, stupid, dull, absurd, ridiculous; mactra chinensis (species of trough shell)

中

Inside, in; among, within; center (centre), middle; during, while

でかい

Huge, big, gargantuan

蝶

Butterfly

大きな

Big, large, great

こんな

Such (about something or someone close to the speaker (including the speaker), or about ideas expressed by the speaker), like this
とにかくバラエティに富んでおりますから、見たら、見応えがあり過ぎて、

過ぎ

Past, after; too (much), over (e.g. eating)

見

View (of life, etc.), outlook

見応え

(being) worth seeing, impressive
昆虫に引っ張られちゃうような感じでございます。

感じ

Feeling, sense, impression

昆虫

Insect, bug

ちゃう

No!; isn''t it?, wasn''t it?
ですから、見所いっぱいのこの昆虫展、ぜひ皆さん挑戦してください。

ですから

So, therefore

挑戦

Challenge, defiance, dare, attempt, try

昆虫

Insect, bug

皆さん

All, everyone, everybody

展

Exhibition, exhibit

見所

point worthy of note, highlight (e.g. in a film), thing to note; good prospects for the future, promise
楽しんでください。
大昆虫展は八月十七日まで開かれ、期間中、ゲームやアニメのイベント、

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

七

Seven; hepta-

期間

Period, term, interval

ゲーム

Game

十

Ten

中

Inside, in; among, within; center (centre), middle; during, while

昆虫

Insect, bug

八月

August

大

The large part of; big, large, great; approximate size, no larger than; -university; large (e.g. serving size), loud (e.g. volume setting)

イベント

Event

アニメ

Animated film, animated cartoon, anime (when referring to japanese cartoons); animation

展

Exhibition, exhibit
昆虫にまつわる様々な話を紹介する吉村さんの昆虫教室が開かれます。

紹介

Introduction, presentation, referral, listing

様々

Varied, various

昆虫

Insect, bug

教室

Classroom; department, laboratory; single-room school, small school

話

Counter for stories, episodes of tv series, etc

スカイツリーで昆虫展開幕 各地の標本 カブトムシも

スカイツリーで昆虫展開幕各地の標本カブトムシも