少年少女坂口＆横澤夏子の1分レシピチャレンジ"コーヒーぜんざい"【Y'sキッチン】

Name: 少年少女 坂口＆横澤夏子の1分レシピチャレンジ"コーヒーぜんざい"【Y'sキッチン】
Channel: 吉本興業チャンネル

One-Minute Recipes: Coffee Soup?!

946 view

この番組はですね、皆さんに投稿していただいたレシピを、
On this program, we take the recipes that you submit to us,
我々が実際に作ってみちゃおうという企画でございます。
[and] the plan is to actually try making it!
画期的！
Groundbreaking!
見たことないですね。 — そうですよね。
Never seen anything like it. -Yeah, that's true.
今回の一分レシピは、ニックネームめぐちゃんから頂きました。
We received this one-minute recipe from someone nicknamed Meg-chan.
めぐちゃん、見てる？
Meg-chan, are you watching?
コーヒーぜんざい、- コーヒーぜんざい？- これを作りたいと思います。
Coffee zenzai! -Coffee zenzai? - I want to make this.
えー、コーヒーぜんざい？- うん。
What? Coffee zenzai? -Yup.
一分ですよ。
Just one minute!
できますか。
Can we do it?
準備は大丈夫ですか？
Are you ready?
はい、お願いします。
OK. Let's do this!
じゃあ、用意、スタート！
OK. Ready? Start!
まず、このあらかじめ温めておいた今川焼を四等分にカット、はい、して、
First, take this already-heated imakawa-yaki and cut it into fourths.
ぎっしり、ぎっしり。
Tightly, tightly.
そして、- そして？- このミニソフト、これを
And then...- And then? -this mini soft-serve. This... [inaudible]
そして、このコーヒーを周りにかける。
And then, we pour the coffee around [the appetizer].
五十CC。- はいはいはい、あら、えー！
Fifty CC's. -Ok, ok, ok. Oh, wow!
はい、これで・・・
OK. So now,
完成ですか。
Is it finished?
コーヒーぜんざい、出来上がりだぜ！
We've finished the coffee red bean soup!
すごい、早い！あっという間！
That was really quick! Did it in a flash!
おいしそうでしょ。- 食べますか、すごい！- ね。
Looks tasty, doesn't it? -[Are we going to] eat that? Amazing! -Isn't it? -Yeah!
それでは、この私めが- はい。- 一分で作りましたコーヒーぜんざい、早速食べてみましょう。
OK, so, as for this coffee zenzai, -Yeah? -made by the likes of me in just a minute, let's get to trying this!
楽しみ！
I'm looking forward to this!
いただきます。
Let's eat!
おいしい！おいしい！
It's delicious! It's delicious!
おいしい！
It's delicous!
コーヒーと今川焼、合うんですね。- 合うね。
Coffee and imakawa-yaki go together well, don't they? -They go together well.
ぜんざいだ！
It's zenzai!
ぜんざいだ！
It's zenzai!
すごい！
Awesome!

この番組はですね、皆さんに投稿していただいたレシピを、

番組

Program (e.g. tv), programme

皆さん

All, everyone, everybody

レシピ

Recipe; prescription (medical); how-to guide (e.g. crafts)

投稿

Contribution, submission, posting (e.g. to a newsgroup or mailing list)
我々が実際に作ってみちゃおうという企画でございます。

我々

We

実際

Practicality, practical; reality, actuality, actual conditions; bhutakoti (limit of reality)

企画

Planning, project, plan, design
画期的！

画期的

Ground-breaking, epoch-making
見たことないですね。 — そうですよね。

見

View (of life, etc.), outlook
今回の一分レシピは、ニックネームめぐちゃんから頂きました。

ちゃん

Suffix for familiar person

分

Part, segment, share, ration; rate; degree, one''s lot, one''s status, relation, duty, kind, lot; in proportion to, just as much as

今回

Now, this time, lately

一

One; best; first, foremost; beginning, start; bottom string (on a shamisen, etc.)

レシピ

Recipe; prescription (medical); how-to guide (e.g. crafts)

ニックネーム

nickname
めぐちゃん、見てる？

ちゃん

Suffix for familiar person

見

View (of life, etc.), outlook
コーヒーぜんざい、- コーヒーぜんざい？- これを作りたいと思います。

作り

Making, forming, cultivating, growing; form, appearance

思い

Thought; imagination, mind, heart; desire, wish, hope, expectation; love, affection; feelings, emotion, sentiment, experience
えー、コーヒーぜんざい？- うん。
一分ですよ。

分

Part, segment, share, ration; rate; degree, one''s lot, one''s status, relation, duty, kind, lot; in proportion to, just as much as

一

One; best; first, foremost; beginning, start; bottom string (on a shamisen, etc.)
できますか。
準備は大丈夫ですか？

準備

Preparation, setup, arrangements, provision, reserve

大丈夫

Safe, all right, alright, ok, okay, sure; certainly, surely, undoubtedly; great man, fine figure of a man
はい、お願いします。

お願い

Request, wish; please
じゃあ、用意、スタート！

用意

Preparation, arrangements, provision, getting ready, laying out (e.g. a meal)

じゃあ

Then, well, so, well then; combination of ''de'' and ''wa'' particles; plain copula

スタート

Start
まず、このあらかじめ温めておいた今川焼を四等分にカット、はい、して、

四

Four

等分

Division into equal parts

カット

Cut, cutting; haircut; shuffle (cards), shuffling
ぎっしり、ぎっしり。

ぎっしり

Tightly, fully
そして、- そして？- このミニソフト、これを

ソフト

Soft; software; soft hat, felt hat; soft serve ice cream; softball
そして、このコーヒーを周りにかける。

周り

Circumference, girth; surroundings, neighbourhood, neighborhood, vicinity
五十CC。- はいはいはい、あら、えー！

十

Ten

五

Five
はい、これで・・・
完成ですか。

完成

Complete, completion; perfection, accomplishment
コーヒーぜんざい、出来上がりだぜ！

出来上がり

Finish, completion, ready, made for, cut out
すごい、早い！あっという間！

早い

Fast, quick, hasty, brisk; early (in the day, etc.), premature; (too) soon, not yet, (too) early; easy, simple, quick

あっという間

A blink of time, the time it takes to say "ah!"
おいしそうでしょ。- 食べますか、すごい！- ね。
それでは、この私めが- はい。- 一分で作りましたコーヒーぜんざい、早速食べてみましょう。

分

Part, segment, share, ration; rate; degree, one''s lot, one''s status, relation, duty, kind, lot; in proportion to, just as much as

早速

At once, immediately, without delay, promptly

作り

Making, forming, cultivating, growing; form, appearance

一

One; best; first, foremost; beginning, start; bottom string (on a shamisen, etc.)

私

I, me
楽しみ！

楽しみ

Enjoyment, pleasure, diversion, amusement, hobby; anticipation, looking forward to
いただきます。
おいしい！おいしい！
おいしい！
コーヒーと今川焼、合うんですね。- 合うね。

合う

To come together, to merge, to unite, to meet; to fit, to match, to suit, to agree with, to be correct; to be profitable, to be equitable; to do ... to each other, to do ... together
ぜんざいだ！
ぜんざいだ！
すごい！