目が不自由な人をスマートフォンでサポートするサービスの実証実験が今日、首都圏で始まりました。
Supporting the blind with smartphones Real test in central Tokyo (2021/07/01)
141 view目が不自由な人をスマートフォンでサポートするサービスの実証実験が今日、首都圏で始まりました。
Practical experiments on services to assist the blind using smartphones began in the Tokyo metropolitan area today.「いかがなさいましたか?」
"Can you help me?"「横断歩道を渡ったら、点字ブロックが切れた」
“After crossing the pedestrian crossing, the braille section will end.”「周辺を確認したいのでカメラの向きを右側に・・・。大江戸線の駅、確認できました」
“I want to check around, so rotate the camera to the right. I have confirmed the station of the Oedo line.”スマートフォンの専用アプリでオペレーターにつながると、カメラの映像とGPSの位置情報を使って道案内や買い物、お出掛け前の身だしなみチェックなどをサポートしてもらえます。
When you connect to an operator using a dedicated smartphone app, you can use your camera's images and GPS location information to assist with directions, shopping, and getting ready before you head out.システムを運用するプライムアシスタンスは今日から視覚障害者団体や点字図書館などと協力して実証実験をし、10月からのサービス開始を目指しています。
Prime Assistance, the company that operates the system, is aiming to start the service from October by conducting field trials in partnership with blind groups and the Braille library starting today.目が不自由な人をスマートフォンでサポートするサービスの実証実験が今日、首都圏で始まりました。
始まり
Origin, beginning
不自由
Discomfort, inconvenience; poverty, want, destitution; disability, impairment (physical, mental, etc.)
今日
Today, this day; these days, recently, nowadays
サービス
Service, help, assistance, care, concern; discount, freebie, free gift; service, serve; service, servicing, (product) maintenance
実験
Experiment
首都
Capital city, metropolis
スマート
Smart, stylish; slim
人
Person
圏
Sphere, circle, range; category (only in the context of "category theory")
目
Eye, eyeball; eyesight, sight, vision; look, stare, glance; an experience; viewpoint; stitch, texture, weave; ordinal number suffix; somewhat, -ish
実証
Demonstration, verification, substantiation, actual proof
サポート
Support
フォン
Phon (unit of loudness); fond, (soup) stock; phone
「いかがなさいましたか?」
「横断歩道を渡ったら、点字ブロックが切れた」
歩道
Footpath, walkway, sidewalk
横断
Crossing; transverse
切れ
Piece, slice, strip, scrap; cloth; sharpness; counter for scraps, pieces, etc
ブロック
To block (e.g. the way); block (lump of something (usu. square), area of town, etc.); bloc; block, physical record (e.g. on magnetic tape)
点字
Braille
「周辺を確認したいのでカメラの向きを右側に・・・。大江戸線の駅、確認できました」
線
Line, stripe, stria; line (e.g. telephone line), wire; ray (e.g. x-ray), beam; line (e.g. of a railroad), track, route, lane; outline, contours, form; level; division; line (of action), position, approach, policy, principle; impression one leaves, air one gives off
確認
Confirmation, verification, validation, review, check, affirmation, identification
周辺
Circumference, outskirts, environs, around, in the area of, in the vicinity of; (computer) peripheral
駅
Station
カメラ
Camera
向き
Direction, orientation, aspect, situation, exposure, suitability, tendency
右側
Right side, right hand
スマートフォンの専用アプリでオペレーターにつながると、カメラの映像とGPSの位置情報を使って道案内や買い物、お出掛け前の身だしなみチェックなどをサポートしてもらえます。
位置
Place, situation, position, location
情報
Information, news, intelligence, advices; information, data contained in characters, signals, code, etc
スマート
Smart, stylish; slim
専用
Exclusive use, personal use, dedicated; private (e.g. network)
前
Ago, before (some event), previously, (minutes) to (the hour); in front (of), before (e.g. the house); head (of a line), front (e.g. of a bus), fore part; in the presence of; helping, portion; privates, private parts
映像
Reflection, image, picture (e.g. on a television), shot; video, film, footage, clip, video recording; image in one''s mind, mental picture
買い物
Shopping, purchased goods
カメラ
Camera
サポート
Support
フォン
Phon (unit of loudness); fond, (soup) stock; phone
出掛け
(being) about to start out, (being) about to leave; having just left, (being) on the way
チェック
Check, plaid, checkered; checking, monitoring, looking over, scrutinizing, inspecting; check (banking), cheque
道案内
Guidepost, guidance, guide, street map
オペレーター
Operator
身だしなみ
personal appearance, personal grooming
システムを運用するプライムアシスタンスは今日から視覚障害者団体や点字図書館などと協力して実証実験をし、10月からのサービス開始を目指しています。
者
Person
開始
Start, commencement, beginning, initiation
協力
Cooperation, collaboration
今日
Today, this day; these days, recently, nowadays
サービス
Service, help, assistance, care, concern; discount, freebie, free gift; service, serve; service, servicing, (product) maintenance
実験
Experiment
障害
Obstacle, impediment, hindrance, difficulty, barrier; handicap, impairment, disability, disorder, malfunction
団体
Organization, organisation, association
月
Monday
運用
Making use of, application, practical use, investment; operation, handling, steering (esp. a boat)
図書館
Library
実証
Demonstration, verification, substantiation, actual proof
システム
System
点字
Braille
視覚
sense of sight, vision
中国が観光ビザ再開 日本人のビザ免除措置はまだ(2023年3月15日)
星の涙
ハチャメチャ武器で敵を全滅させるゲームが恐ろしい - Sword With Sauce
簡単温泉卵✿日本の家庭料理【日本料理レシピTV】
キツネとガチョウ
Weekly Japanese Words with Risa - Musical Instruments
感染拡大のインドネシアから特別便の第2便が到着(2021年7月21日)
“無人フォークリフト”トラック荷積みを自動化 「物流2024年問題」で注目(2024年4月9日)
2022年度の消費者物価指数 41年ぶり上げ幅 物価高続く(2023年4月21日)
白雪姫 - しらゆきひめ
You need to upgrade to a premium account to using this feature
Are you sure you want to test again?
Please upgrade your account to read unlimited newspapers