香りを楽しみながら・・・冬至にあわせスパにゆず400個(2020年12月20日)

Enjoy the scent…. 400 yellow lemons at the spa on winter solstice (2020/12/20)

284 view

神奈川県の箱根小涌園ユネッサンでは21日の冬至に合わせた「ゆず風呂」が人気を集めています。　
At Hakone Kowakien Yunessun in Kanagawa prefecture, the "golden lemon bath" suitable for the winter solstice, the 21st is attracting the attention of many people.
直径約20メートルのメインスパには子どもの頭ほどの大きさもある地元名産の「獅子ゆず」100個と「花ゆず」400個が浮かべられています。
In the main spa pool with a diameter of about 20m, 100 Lion lemons, a local specialty with the size of a child's head and 400 Hana lemons are floating.
「ゆず湯」は厄払いのみそぎとして親しまれていますが、冬至に入ると「1年中風邪をひかない」という言い伝えもあるほど健康に良いお風呂と言われています。
"Yuzuyu" is famous as a cleansing enchantment, so it is said that having a bath with it will be very healthy, and if you use it on the winter solstice you won't catch a cold all year round.
訪れた人は獅子ゆずの大きさにびっくりしながらユズの香りを楽しんでいました。
People who came here were amazed at the size of the Lion lemons and delighted with their scent.
このゆず風呂は21日夕方まで開催されています。
This yellow lemons bath will be held until the evening of the 21st.

神奈川県の箱根小涌園ユネッサンでは21日の冬至に合わせた「ゆず風呂」が人気を集めています。　

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

人気

Sign of life, human presence; humanity, humaneness

風呂

Bath, bathtub; bathroom, bathhouse; room for drying lacquerware; base (wooden joint connecting the blade of a hoe, spade, etc., to the handle)

県

Territory (pre-taika: under the yamato court; heian: under a provincial governor, etc.); countryside

合わせ

Joint together, opposite, facing

集め

Collecting, assembling

小

Small, little, slight; slightly less than, just about; somewhat, somehow; minor (sometimes derogatory), petty

冬至

winter solstice
直径約20メートルのメインスパには子どもの頭ほどの大きさもある地元名産の「獅子ゆず」100個と「花ゆず」400個が浮かべられています。

約

Approximately, about; promise; shortening, reduction, simplification; contraction (in phonetics)

直径

Diameter

地元

Home area, home town; local

個

Counter for articles; counter for military units; individual

頭

Counter for large animals (e.g. head of cattle)

花

Flower, blossom, bloom, petal; cherry blossom; beauty; blooming (esp. of cherry blossoms); ikebana; japanese playing cards; (the) best

大き

Great, grand, large; greater (of equal court ranks), upper, senior; a great deal, very much

名産

Noted product, local specialty

獅子

Lion; left-hand guardian dog at a shinto shrine
「ゆず湯」は厄払いのみそぎとして親しまれていますが、冬至に入ると「1年中風邪をひかない」という言い伝えもあるほど健康に良いお風呂と言われています。

湯

Hot water; hot bath, hot spring; molten iron

風呂

Bath, bathtub; bathroom, bathhouse; room for drying lacquerware; base (wooden joint connecting the blade of a hoe, spade, etc., to the handle)

健康

Health, sound, wholesome

中

Inside, in; among, within; center (centre), middle; during, while

良い

Good, excellent, fine, nice, pleasant, agreeable; sufficient (can be used to turn down an offer), ready, prepared; profitable (e.g. deal, business offer, etc.), beneficial; ok

入る

To enter, to go into; to break into; to join, to enroll; to contain, to hold, to accommodate; to have (an income of); to get, to receive, to score

風邪

Common cold, cold, influenza, flu, ague

年

Year; many years; age; past one''s prime, old age

言い伝え

Tradition, legend

厄払い

Exorcism, ceremonial cleansing from evil influence

として

As (i.e. in the role of), for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that..., trying to..

冬至

winter solstice
訪れた人は獅子ゆずの大きさにびっくりしながらユズの香りを楽しんでいました。

香り

Aroma, fragrance, scent, smell

人

Person

訪れ

Visit, call; arrival (e.g. of spring), advent, coming, appearance; news, tidings, word

大き

Great, grand, large; greater (of equal court ranks), upper, senior; a great deal, very much

獅子

Lion; left-hand guardian dog at a shinto shrine
このゆず風呂は21日夕方まで開催されています。

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

風呂

Bath, bathtub; bathroom, bathhouse; room for drying lacquerware; base (wooden joint connecting the blade of a hoe, spade, etc., to the handle)

開催

Holding a meeting, open an exhibition

夕方

Evening, dusk