百貨店でプライベートジェットの旅！行き先も柔軟に(2021年5月31日)

Private plane trip at the department store! Flexible destination (2021/05/31)

459 view

松坂屋名古屋店旅行センターとANAビジネスジェットは、プライベートジェットをチャーターして名古屋から北海道のニセコや長崎に行く旅行の販売を始めました。
Matsuzakaya Nagoya Store Visitor Center and ANA Business Jet chartered private planes and sold tours from Nagoya to Niseko and Nagasaki, Hokkaido.
人との接触を減らしながら移動したいというニーズに応えようと企画されたもので、価格は1人約200万円からです。　
This is planned to accommodate mobility while reducing contact between people, and prices start at around 2 million yen per person.
「行きたいところを自由にアレンジして頂けますので、あとは夜の夜景もとてもきれいなので、夜景を楽しみながら帰るところも魅力になるのかなと」
“You are free to arrange where you want to go, the night view is also very beautiful, so I think it will be very attractive to watch the night view while returning home.”　
すでに2組と話を進めていて、時期や行き先の相談にも柔軟に対応するということです。
2 companies are talking and will flexibly respond to consultations on time and destination.

松坂屋名古屋店旅行センターとANAビジネスジェットは、プライベートジェットをチャーターして名古屋から北海道のニセコや長崎に行く旅行の販売を始めました。

販売

Sales, selling, marketing

センター

Centre, center

店

Merchant''s home; rented home; store, shop

行く

To go, to move (in a direction or towards a specific location), to head (towards), to be transported (towards), to reach; to proceed, to take place; to pass through, to come and go; to walk; to die, to pass away; to do (in a specific way); to stream, to flow; to continue; to have an orgasm, to come, to cum; to trip, to get high, to have a drug-induced hallucination

旅行

Travel, trip

始め

Beginning, start, outset, opening; first (in line, etc.); origin; such as ..., not to mention ..

北海道

Hokkaido (island, prefectural-level administrative unit)

名古屋

Nagoya (city)

長崎

Nagasaki (city); atomic bombing of nagasaki

ビジネス

Business

プライベート

Private; privacy

ジェット

Jet

チャーター

charter
人との接触を減らしながら移動したいというニーズに応えようと企画されたもので、価格は1人約200万円からです。　

円

Yen, japanese monetary unit; circle

約

Approximately, about; promise; shortening, reduction, simplification; contraction (in phonetics)

移動

Movement, transfer, migration, removal, travel; mobile, moving, traveling, travelling, roving

価格

Price, value, cost

接触

Touch, contact

人

Person

企画

Planning, project, plan, design

万

Many, all

ニーズ

Needs, demand, requests
「行きたいところを自由にアレンジして頂けますので、あとは夜の夜景もとてもきれいなので、夜景を楽しみながら帰るところも魅力になるのかなと」

自由

Freedom, liberty, as it pleases you

楽しみ

Enjoyment, pleasure, diversion, amusement, hobby; anticipation, looking forward to

魅力

Charm, fascination, glamour, glamor, attraction, appeal

行き

Bound for ..; going (to)

夜

Evening, night

帰る

To return, to come home, to go home, to go back; to leave; to get home, to get to home plate

夜景

Night view, night skyline, nightscape

アレンジ

To arrange; (musical) arrangement
すでに2組と話を進めていて、時期や行き先の相談にも柔軟に対応するということです。

相談

Consultation, discussion

組

Set (of items); group (of people), class (of students), company (esp. construction), family (i.e. mafia), team; typesetting, composition

時期

Time, season, period, phase, stage; soon, shortly

進める

To advance, to promote, to hasten

対応

Interaction, correspondence, coping with, dealing with, support, response, reception; software support, ability of a computer system to run specific software, compatibility

柔軟

Flexible, lithe, soft, pliable

話

Counter for stories, episodes of tv series, etc

行き先

Destination; whereabouts, address