動物に医療機器を！小学生がクラウドファンディング(2022年6月5日)

Medical Devices for Animals! Elementary School Students Crowdfunding (2022/06/05)

57 view

動物園に医療機器を届けようと、地元の小学生らがクラウドファンディングを始めました。　
Local elementary school students started crowdfunding to provide medical equipment for the zoo.
甲府市の遊亀公園附属動物園は1919年に開園し、100年以上の間、市民に親しまれています。　
The Yugame Park Zoo in Kofu City was opened in 1919 and has been a favorite of the people for over 100 years.
しかし、限られた予算で運営しているため、動物の健康管理に必要なレントゲンなどの医療機器を購入できません。　
However, due to operating on a limited budget, the zoo was unable to purchase medical equipment such as roentgens needed to care for the animals' health.
それを知った地元の小学生たちがレントゲンを動物園に届けようと、クラウドファンディングを始めました。　
Local elementary school students who knew this tried to bring roentgens to the zoo by crowdfunding.
「レントゲンは動物たちの命を守るために必要なものだと思う」　
"I think roentgens are necessary to save the lives of animals."
「できるだけ多くの人に、このプロジェクト取り組みを知ってもらって、素敵な動物園にしたい」　
"I want as many people as possible to know about this project and turn it into a great zoo."
「地域の子どもたちから、ここの動物たちが愛されているということを改めて深く感じましたし、より一層、動物たちの健康管理に努めていきたい」
"It's clear to me that the animals here are loved by children in the area and I want to do more to manage the health of the animals."
目標金額は500万円で、これまでに約450万円が集まっています。
The target amount is 5 million yen, and about 4.5 million yen has been collected so far.

動物園に医療機器を届けようと、地元の小学生らがクラウドファンディングを始めました。　

医療

Medical care, medical treatment

小学生

Elementary school student, primary school student, grade school student

園

Garden (esp. man-made), orchard, park, plantation; place, location

地元

Home area, home town; local

動物

Animal

始め

Beginning, start, outset, opening; first (in line, etc.); origin; such as ..., not to mention ..

機器

Device, equipment, machinery, apparatus

クラウドファンディング

crowdfunding
甲府市の遊亀公園附属動物園は1919年に開園し、100年以上の間、市民に親しまれています。　

間

1.818 m (6 shaku); counter used to number the gaps between pillars

以上

Not less than, ... and more, ... and upwards; beyond ... (e.g. one''s means), further (e.g. nothing further to say), more than ... (e.g. cannot pay more than that); above-mentioned, foregoing; since ..., seeing that ..; this is all, that is the end, the end

市

City

市民

Citizen, citizenry, public; city inhabitant, townspeople; bourgeoisie, middle class

園

Garden (esp. man-made), orchard, park, plantation; place, location

公園

(public) park

動物

Animal

年

Year; many years; age; past one''s prime, old age

開園

opening, either for the day or a "grand opening" (e.g. theme park, botanical garden etc.)
しかし、限られた予算で運営しているため、動物の健康管理に必要なレントゲンなどの医療機器を購入できません。　

必要

Necessary, needed, essential, indispensable; necessity, need, requirement

医療

Medical care, medical treatment

予算

Estimate, budget

管理

Control, management (e.g. of a business)

健康

Health, sound, wholesome

運営

Management, administration, operation

購入

Purchase, buy

動物

Animal

機器

Device, equipment, machinery, apparatus

レントゲン

X-ray; roentgen (unit of ionizing radiation)
それを知った地元の小学生たちがレントゲンを動物園に届けようと、クラウドファンディングを始めました。　

小学生

Elementary school student, primary school student, grade school student

園

Garden (esp. man-made), orchard, park, plantation; place, location

地元

Home area, home town; local

動物

Animal

始め

Beginning, start, outset, opening; first (in line, etc.); origin; such as ..., not to mention ..

レントゲン

X-ray; roentgen (unit of ionizing radiation)

クラウドファンディング

crowdfunding
「レントゲンは動物たちの命を守るために必要なものだと思う」　

思う

To think, to consider, to believe; to think (of doing), to plan (to do); to judge, to assess, to regard; to imagine, to suppose, to dream; to expect, to look forward to; to feel, to desire, to want; to recall, to remember

必要

Necessary, needed, essential, indispensable; necessity, need, requirement

命

Life, life force; lifetime, lifespan; most important thing, foundation, core; paired tattoos of the "life" kanji on the upper arms of a man and woman (indicating unwavering love); fate, destiny, karma

守る

To protect, to guard, to defend; to keep (i.e. a promise), to abide (by the rules), to observe, to obey, to follow

動物

Animal

レントゲン

X-ray; roentgen (unit of ionizing radiation)
「できるだけ多くの人に、このプロジェクト取り組みを知ってもらって、素敵な動物園にしたい」　

人

Person

取り組み

Bout (in sports, etc.), match; effort, initiative, dealing with, grappling with, wrestling with

多く

Many, much, largely, abundantly, mostly

プロジェクト

Project
「地域の子どもたちから、ここの動物たちが愛されているということを改めて深く感じましたし、より一層、動物たちの健康管理に努めていきたい」

深い

Deep; profound; dense, thick; close (relationship); intense, strong; late

一層

Much more, still more, all the more, more than ever; single layer (or storey, etc.); rather, sooner, preferably

感じる

To feel, to sense, to experience

管理

Control, management (e.g. of a business)

健康

Health, sound, wholesome

地域

Area, region

改めて

Another time, again, over again, once again, anew; formally, especially, intentionally, deliberately

努める

To endeavor (endeavour), to try, to strive, to make an effort, to exert oneself, to be diligent, to be committed (to doing something)

動物

Animal

愛す

To love
目標金額は500万円で、これまでに約450万円が集まっています。