電車を降りる

Name: 電車を降りる
Channel: NMB48

Girl Group Sings \"Getting Off the Train\"

1003 view

ラッシュアワーの人の流れに
Towards the flow of people during rush hour,
わざと逆らうように。
I deliberately go against it.
僕達は手を繋いで。
We are holding hands.
駅のホームから逃げ出す。
Escaping from the station platform.
発車のベルが鳴り響き。
The bell of departure rings out.
時間通りドアが閉まって。
Right on time, the door closes.
押し込められて。
Being pushed in.
しぼんだ夢なんか見たくなかった。
I don't want to see something like a withered dream.
ああーあ。
Aaaah, ah, ah.
大人の車輪。
A grown-up's wheel.
動き出してしまう前に
Before moving out,
あーあ切符を捨てて。
ah, throw away the ticket.
ここじゃないどこか探しに行こう。
Let's go look for somewhere that's not here.
今ならばまだ間に合う。
We'll make it on time now.
本当の自分。
My true self.
君への愛くらいしか
Besides love for you,
他に持ってないから。
I don't possess others, so...
自由とは選べること。
Freedom is something you can choose.
いくつもの道を
Several paths
レールはないよ。
have no rails.
どこへだって行けるんだ。
We can go anywhere.

ラッシュアワーの人の流れに

流れ

Stream, current, flow; course of events

ラッシュアワー

Rush hour

人

Person
わざと逆らうように。

逆らう

To go against, to oppose, to disobey, to defy
僕達は手を繋いで。

手

Hand, arm; forepaw, foreleg; handle; hand, worker, help; trouble, care, effort; means, way, trick, move, technique, workmanship; hand, handwriting; kind, type, sort; one''s hands, one''s possession; ability to cope; hand (of cards); direction; move (in go, shogi, etc.)

僕達

We
駅のホームから逃げ出す。

ホーム

Platform; home

駅

Station

逃げ出す

To run away, to flee, to make off, to take to one''s heels, to escape; to start to run away
発車のベルが鳴り響き。

発車

Departure of a vehicle
時間通りドアが閉まって。

通り

In accordance with ..., following ..; roughly, about; .. street, .. avenue

時間

Time; hours
押し込められて。
しぼんだ夢なんか見たくなかった。

夢

Dream

なんか

Things like ..., or something like that ... (often derogatory)

見

View (of life, etc.), outlook
ああーあ。

あーあ

Oh no (used as an expression of despair or when giving up), sigh of boredom or disgust, oh boy
大人の車輪。

車輪

(car) wheel

大人

Adult
動き出してしまう前に

前

Ago, before (some event), previously, (minutes) to (the hour); in front (of), before (e.g. the house); head (of a line), front (e.g. of a bus), fore part; in the presence of; helping, portion; privates, private parts
あーあ切符を捨てて。

切符

Ticket

あーあ

Oh no (used as an expression of despair or when giving up), sigh of boredom or disgust, oh boy
ここじゃないどこか探しに行こう。
今ならばまだ間に合う。

間に合う

To be in time for; to serve (suit, meet) the purpose, to be good enough, to be enough

今

The current ..., this; today''s ..
本当の自分。

本当

Truth, reality, actuality, fact; proper, right, correct, official; genuine, authentic, natural, veritable

自分

Myself, yourself, oneself, himself, herself; i, me; you
君への愛くらいしか

君

Mr (junior), master, boy

愛

Love, affection, care; attachment, craving, desire

くらい

Approximately, about, around, or so; to (about) the extent that, (almost) enough that, so ... that ..., at least; as ... as ..., like
他に持ってないから。

他

Other (place, thing, person), the rest; outside, beyond; nothing except, nothing but, nothing apart from, nothing aside from, no choice (but to); besides..., in addition to..
自由とは選べること。

自由

Freedom, liberty, as it pleases you
いくつもの道を

道

Road; way; buddhist teachings; taoism; modern administrative region of japan (hokkaido); historical administrative region of japan (tokaido, tosando, etc.); province (tang-era administrative region of china); province (modern administrative region of korea)
レールはないよ。

レール

Rail
どこへだって行けるんだ。

だって

After all, because; but; even; too, as well, also; they say, i hear, you mean

行ける

To be good (at), to go well; to look (taste, etc.) good