米FDA　ファイザー製ワクチンの追加接種を承認(2021年9月23日)

US FDA Booster vaccination with Pfizer vaccine was approved (2021/09/23)

218 view

アメリカの保健当局は、ファイザー製の新型コロナワクチンについて、65歳以上の高齢者と重症化のリスクが高い人に対する追加接種を承認したことを明らかにしました。　
U.S. health officials announced that they had approved a booster dose of the Pfizer-type coronavirus vaccine for older adults from 65 years old and more and people who are at risk of severe illness.
FDA＝食品医薬品局は22日、ファイザー製のワクチンについて、65歳以上の高齢者と重症化のリスクが高い18歳から64歳を対象に2回目の接種を終えて半年が経てば3回目の追加接種を認めると発表しました。　
On the 22nd, FDA = Food and Drug Administration announced that they would give a third booster six months after the second dose for adults of 65 years old and older and those from 18 to 64 years old who are at risk of severe illness.
アメリカメディアによりますと、ファイザー製ワクチンの接種を完了後、半年が経過した人は2200万人に上っていて、このうち半数が65歳以上だということです。　
According to US media, 22 million people have been vaccinated Pfizer in half a year, half of which are 65 years old or older.
バイデン政権は、接種から8カ月が経った18歳以上に追加接種を行う方針でしたが、FDAはファイザーが提出したデータが不十分だとして対象を絞りました。　
The Biden administration had a policy of additional immunizations for people over 18 years old eight months after vaccination, but the FDA focused on the lack of data submitted by Pfizer.
ファイザー以外のワクチンについては、追加接種の認可を与えていません。
Vaccines other than Pfizer are not licensed for booster use.

アメリカの保健当局は、ファイザー製の新型コロナワクチンについて、65歳以上の高齢者と重症化のリスクが高い人に対する追加接種を承認したことを明らかにしました。　

以上

Not less than, ... and more, ... and upwards; beyond ... (e.g. one''s means), further (e.g. nothing further to say), more than ... (e.g. cannot pay more than that); above-mentioned, foregoing; since ..., seeing that ..; this is all, that is the end, the end

明らか

Obvious, evident, clear, plain

者

Person

承認

Recognition, acknowledgement, acknowledgment, approval, consent, agreement

追加

Addition, supplement, append (e.g. to a file), appendix

保健

Health preservation, hygiene, sanitation

製

-made, make

人

Person

歳

-years-old; ability, gift, talent, aptitude, genius

高い

High, tall; expensive

リスク

Risk

化

Action of making something, -ification

重症

Serious illness

高齢

Advanced (old) age

に対する

Regarding, in, to, towards, with regards to

当局

Authorities; this office

ワクチン

Vaccine

接種

Inoculation, vaccination

新型

New type, new style, new model, new strain (e.g. infectious disease)

コロナ

corona
FDA＝食品医薬品局は22日、ファイザー製のワクチンについて、65歳以上の高齢者と重症化のリスクが高い18歳から64歳を対象に2回目の接種を終えて半年が経てば3回目の追加接種を認めると発表しました。　

以上

Not less than, ... and more, ... and upwards; beyond ... (e.g. one''s means), further (e.g. nothing further to say), more than ... (e.g. cannot pay more than that); above-mentioned, foregoing; since ..., seeing that ..; this is all, that is the end, the end

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

発表

Announcement, publication, presenting, statement, communique, making known, breaking (news story), expressing (one''s opinion), releasing, unveiling

認める

To recognize, to recognise, to observe, to notice; to deem, to judge, to assess; to approve, to deem acceptable, to allow; to admit, to accept, to confess (to a charge); to watch steadily, to observe carefully; to renown, to give renown to, to appreciate, to acknowledge

者

Person

回

Counter for occurrences; counter for games, rounds, etc., counter for innings (baseball); islam; hui (people)

局

Court lady, lady-in-waiting (heian period); separate room in a palace (esp. for a lady) (heian period); room for a very low class prostitute; very low class prostitute

食品

Food, food products, foodstuffs

対象

Target, object (of worship, study, etc.), subject (of taxation, etc.)

追加

Addition, supplement, append (e.g. to a file), appendix

製

-made, make

歳

-years-old; ability, gift, talent, aptitude, genius

高い

High, tall; expensive

目

Eye, eyeball; eyesight, sight, vision; look, stare, glance; an experience; viewpoint; stitch, texture, weave; ordinal number suffix; somewhat, -ish

リスク

Risk

化

Action of making something, -ification

経て

Through, by way of, after, via

半年

Half year

重症

Serious illness

高齢

Advanced (old) age

ワクチン

Vaccine

医薬品

Medical and pharmaceutical products, medicinal supplies, drugs, pharmaceuticals, medicine

接種

Inoculation, vaccination
アメリカメディアによりますと、ファイザー製ワクチンの接種を完了後、半年が経過した人は2200万人に上っていて、このうち半数が65歳以上だということです。　

以上

Not less than, ... and more, ... and upwards; beyond ... (e.g. one''s means), further (e.g. nothing further to say), more than ... (e.g. cannot pay more than that); above-mentioned, foregoing; since ..., seeing that ..; this is all, that is the end, the end

後

After

完了

Completion, conclusion; perfect (tense, form, aspect)

製

-made, make

人

Person

経過

Passage, expiration, progress, transition

歳

-years-old; ability, gift, talent, aptitude, genius

万

Many, all

半年

Half year

メディア

Media

ワクチン

Vaccine

接種

Inoculation, vaccination

半数

Half the number; haploid
バイデン政権は、接種から8カ月が経った18歳以上に追加接種を行う方針でしたが、FDAはファイザーが提出したデータが不十分だとして対象を絞りました。　

以上

Not less than, ... and more, ... and upwards; beyond ... (e.g. one''s means), further (e.g. nothing further to say), more than ... (e.g. cannot pay more than that); above-mentioned, foregoing; since ..., seeing that ..; this is all, that is the end, the end

行う

To perform, to do, to conduct oneself, to carry out

対象

Target, object (of worship, study, etc.), subject (of taxation, etc.)

提出

To present, to submit (e.g. a report or a thesis), to hand in, to file, to turn in; presentation, submission, filing

追加

Addition, supplement, append (e.g. to a file), appendix

方針

Objective, plan, policy

政権

(political) administration, political power

歳

-years-old; ability, gift, talent, aptitude, genius

カ月

(number of) months

データ

Data, datum

として

As (i.e. in the role of), for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that..., trying to..

絞り

Tye-dye, tye-dyeing; aperture (e.g. camera, iris of the eye), aperture stop, stop; contraction, squeezing, choke

接種

Inoculation, vaccination
ファイザー以外のワクチンについては、追加接種の認可を与えていません。

以外

With the exception of, excepting

追加

Addition, supplement, append (e.g. to a file), appendix

与え

Gift, godsend

ワクチン

Vaccine

接種

Inoculation, vaccination

認可

approval, license, licence, permission

米FDA ファイザー製ワクチンの追加接種を承認(2021年9月23日)

米FDA　ファイザー製ワクチンの追加接種を承認(2021年9月23日)