【国内初】“スマートストア”を学校内に設置　生徒が運営　データ分析も(2022年10月22日)

[For the first time in the country] Set up a "smart store" in schools Run by students Data Analytics (2022/10/22)

181 view

スマートフォンで買い物ができる無人のスマートストアを学校内に設置し、中学生と高校生が店舗を運営する全国で初めての取り組みが始まりました。　
An operatorless smart store that allows shopping with smartphones has been set up in the school, and the store is operated by middle and high school students for the first time in Japan.
「何もいらない。すぐにぱっと来ていつだって買えるのが利点」
“This store doesn't need anything. The advantage is that you can go in immediately and buy at any time.”
「ちょっと人がいた方が安心かなというところはある」　
“Sometimes I feel more secure if someone is around.”
東京・調布市にある私立中高一貫校のドルトン東京学園はNTT東日本と提携し、スマートストアを設置しました。　
Dalton Tokyo Gakuen, a private middle and high school in Chofu City, Tokyo, partnered with NTT East to set up a smart store.
スマートフォンのQRコードで入店し、商品のバーコードを読み取って買い物ができます。　
You can enter the store using the QR code on your smartphone and read the product's barcode to make a purchase.
生徒自身が店舗を運営し、顧客データの分析なども行っています。　
Students run their own stores and analyze customer data.
「もうちょっと顧客を満足させることができるような品ぞろえがあればなあと思う」　
"I want to have more product lines to satisfy customers."
NTT東日本は今後3年間で全国50の学校にスマートストアを導入することを目指しています。　
NTT East aims to introduce the smart store to 50 schools nationwide over the next three years.
ICT、情報通信技術のサービスを教育分野でも推進していく方針です。
Their policy is to promote information and communication technology services in the education sector.

スマートフォンで買い物ができる無人のスマートストアを学校内に設置し、中学生と高校生が店舗を運営する全国で初めての取り組みが始まりました。　

高校生

Senior high school student

始まり

Origin, beginning

全国

Countrywide, nationwide, whole country, national

スマート

Smart, stylish; slim

設置

Establishment, institution; installation (of a machine or equipment)

運営

Management, administration, operation

買い物

Shopping, purchased goods

学校

School

初めて

For the first time; only after ... is it ..., only when ... do you ..

取り組み

Bout (in sports, etc.), match; effort, initiative, dealing with, grappling with, wrestling with

店舗

Shop, store

フォン

Phon (unit of loudness); fond, (soup) stock; phone

中学生

Junior high school student, middle school pupil

内

Inside, within

無人

Lack of help; unmanned, uninhabited
「何もいらない。すぐにぱっと来ていつだって買えるのが利点」

何

What; how many; you-know-what, that; whatsit, what''s the expression, what do you call them; what?; hey!

来

Next (year, etc.); since (last month, etc.)

だって

After all, because; but; even; too, as well, also; they say, i hear, you mean

利点

Advantage, point in favor, point in favour

ぱっと

suddenly, in a flash, rapidly, nimbly, alertly; attractive, distinguished, showy, catching
「ちょっと人がいた方が安心かなというところはある」　

安心

Relief, peace of mind

方

Direction, way, side, area (in a particular direction); side (of an argument, etc.), one''s part; type, category; field (of study, etc.); indicates one side of a comparison; way, method, manner, means; length (of each side of a square)

人

Person
東京・調布市にある私立中高一貫校のドルトン東京学園はNTT東日本と提携し、スマートストアを設置しました。　

市

City

私立

Private (establishment)

提携

Cooperation, tie-up, joint business, link-up, sponsorship

設置

Establishment, institution; installation (of a machine or equipment)

校

School; proof (of a book, document, etc.), counter for proofs

東京

Tokyo

学園

Academy, campus

東日本

Eastern japan, japan east of the itoigawa-shizuoka tectonic line, i.e. east of the chubu region

一貫

Consistency, coherence, integration; one kan (approx. 3.75 kg, 8.3 lb); one piece of sushi

中高

convex
スマートフォンのQRコードで入店し、商品のバーコードを読み取って買い物ができます。　

コード

Code; cord; chord

商品

Commodity, article of commerce, goods, stock, merchandise

スマート

Smart, stylish; slim

店

Merchant''s home; rented home; store, shop

買い物

Shopping, purchased goods

フォン

Phon (unit of loudness); fond, (soup) stock; phone

入

Counter for soakings (of fabric in a dye)

バーコード

Bar code
生徒自身が店舗を運営し、顧客データの分析なども行っています。　

分析

Analysis

自身

By oneself, personally

運営

Management, administration, operation

生徒

Pupil

店舗

Shop, store

データ

Data, datum

顧客

Customer, client, patron
「もうちょっと顧客を満足させることができるような品ぞろえがあればなあと思う」　

思う

To think, to consider, to believe; to think (of doing), to plan (to do); to judge, to assess, to regard; to imagine, to suppose, to dream; to expect, to look forward to; to feel, to desire, to want; to recall, to remember

満足

Satisfaction, contentment, complacency; sufficient, enough, adequate, proper

顧客

Customer, client, patron
NTT東日本は今後3年間で全国50の学校にスマートストアを導入することを目指しています。　

年間

Year (period of)

今後

From now on, hereafter

全国

Countrywide, nationwide, whole country, national

導入

Introduction, bringing in, leading in, installation

学校

School

東日本

Eastern japan, japan east of the itoigawa-shizuoka tectonic line, i.e. east of the chubu region
ICT、情報通信技術のサービスを教育分野でも推進していく方針です。

技術

Art, craft, technique, technology, engineering, skill

教育

Training, education

分野

Field, sphere, realm, division, branch

サービス

Service, help, assistance, care, concern; discount, freebie, free gift; service, serve; service, servicing, (product) maintenance

情報

Information, news, intelligence, advices; information, data contained in characters, signals, code, etc

通信

Correspondence, communication, transmission, news, signal, telecommunications

方針

Objective, plan, policy

推進

Propulsion, drive; promotion (e.g. of a government policy), furtherance, implementation