日本新聞: 英ヘンリー王子から「嫌がらせといじめ」、慈善団体の理事長が非難

英えいヘンリー王子おうじから「嫌いやがらせといじめ」、慈善じぜん団体だんたいの理事りじ長ちょうが非難ひなん

哈利王子批评慈善总统的“骚扰和欺凌”

英えいヘンリー王子おうじが自身じしんの設立せつりつした慈善じぜん団体だんたい「サンタバリー」のパトロン職しょくを共同きょうどう創設そうせつ者しゃらとともに辞任じにんしたことをめぐり、同どう団体だんたいの理事りじ長ちょうは３０日にち、テレビ番組ばんぐみのインタビューでヘンリー王子おうじから「大だい規模きぼな嫌いやがらせといじめ」を受うけていると非難ひなんした

该组织的主席指责哈里王子在哈里王子在哈里王子王子第30王的一次采访中“大规模骚扰和欺凌”，他与他与联合创始人一起创立的慈善机构“圣巴利”的赞助。

チャンダウカ理事りじ長ちょうは、ヘンリー王子おうじが２５日にちにチャンダウカ氏しやその周囲しゅういに知しらせることなく、損害そんがいを与あたえるニュースを外界がいかいに公表こうひょうすることを許可きょかしたと語かたった

chandauka董事长说，哈里王子在25日向外界允许损害新闻，而无需告知chandauka或他的周围环境。

同氏どうしは「その攻撃こうげきが私わたしやサンタバリーに所属しょぞくする５４０人にんとその家族かぞくに何なにをもたらしたか想像そうぞうできるだろうか」「これは大だい規模きぼな嫌いやがらせといじめの事例じれいだ」と訴うったえた

“您能想象攻击给我带来了什么，以及540名圣诞老人成员及其家人？” “这是大规模骚扰和欺凌的案例。”

団体だんたいの理事りじやパトロンに近ちかい情報じょうほう筋すじによると、ヘンリー王子おうじらは「この公表こうひょうを完全かんぜんに見越みこしており、それを念頭ねんとうに置おいて（辞任じにんという）集団しゅうだん決定けっていに至いたった

靠近该组织董事的消息人士，顾客说，哈里王子和其他人“我们完全希望这一宣布，考虑到这一点，我们做出了团体决定（辞职）。

彼かれらは慈善じぜん団体だんたいのために辞任じにんを固かたく決意けついしており、真実しんじつの裁定さいていを待まち望のぞんでいる」という

他们决心为慈善机构辞职，并期待着真正的裁决。”

情報じょうほう筋すじはまた、メディアのほうが団体だんたいよりも先さきに辞任じにんについて知しらされたというチャンダウカ氏しの主張しゅちょうに反論はんろん

消息人士还驳斥了钱达卡（Chandauka）的说法，即媒体被告知他在组织之前的辞职。

ヘンリー王子おうじと共同きょうどう創設そうせつ者しゃであるアフリカ南部なんぶレソトのセーイソ王子おうじは今月こんげつ１０日かに会長かいちょうと理事りじに辞表じひょうを送おくったと述のべた

亨利王子和南部非洲莱索托的联合创始人塞耶索王子说，他于本月10日将辞职给董事长兼董事。

一方いっぽうでサンタバリーは声明せいめいでＣＮＮに対たいし、「幹部かんぶの一部いちぶは理事りじに代かわって署名しょめいされた書簡しょかんは見みた」が、王子おうじらからの辞表じひょうはなかったとしている

同时，圣塔·巴利（Santa Bally）在一份声明中告诉美国有线电视新闻网（CNN），“一些高管看到代表董事签署的信”，但王子没有辞职。

チャンダウカ氏しは２９日にちに公開こうかいされた別べつのインタビューで、ヘンリー王子おうじとセーイソ王子おうじは「組織そしきを破綻はたん（はたん）させてから救出きゅうしゅつに来きたいと考かんがえている」と語かたった

chandauka在另一项采访中说，哈里王子和塞耶索亲王“想在破坏该组织后来营救该组织。”

争あらそいの詳細しょうさいは不明ふめいだが、チャンダウカ氏しはフィナンシャル・タイムズ紙しに対たいし、団体だんたいの英国えいこく拠点きょてんのスタッフと、レソトとボツワナのスタッフの間まで摩擦まさつがあったと述のべている

有关冲突的细节尚不清楚，但Chandauka告诉《金融时报》，该组织的英国员工与莱索托和博茨瓦纳的员工之间存在摩擦。

これは団体だんたいを変革へんかくし、意思いし決定けってい機能きのうを南みなみアフリカの指導しどう者しゃに移うつそうとする同氏どうしの取とり組くみがきっかけだったという

显然，这是由于他为改变组织并将决策职能转移到南非领导人而引发的。