일본 신문

あまんじゃくのほしとり

2025-03-28 07:10:30
번역
Oasis 11:03 30/03/2025
0 0
번역 추가

あまんじゃくのほしとり

label.tran_page 아만자쿠의 별 따기

むかし々、あるやまいたずらきのあまんじゃくというしょうおにんでいた

label.tran_page 옛날 옛적, 어느 산에 장난을 좋아하는 아마자쿠라는 작은 도깨비가 살고 있었다.
このあまんじゃく、ふもとのむらりててはわるさばかりして、のつけられないいたずらしゃだった
label.tran_page 이 아만자쿠는 산 아래 마을로 내려와 말썽을 부리곤 했는데, 정말 어찌할 수 없을 만큼 말썽꾸러기였다.
あるばんのこと、あまんじゃくがむらあるいていると、1にんむすめそとそら見上みあげていた
label.tran_page 어느 날 저녁, 아만자쿠가 마을을 걷고 있는데 한 소녀가 밖을 나와 하늘을 올려다보고 있었다.
あまんじゃくがなにをしているのかとたずねると、むすめながぼしねがごとをしているのだと
label.tran_page 아만자쿠가 뭐하는 거냐고 묻자, 소녀는 별똥별에게 소원을 빌고 있다고 말했다.
これいたあまんじゃくは、すぐにえてしまうながぼしねがごとをするより、いっそのことそらほしぜん部落ぶらくとして自分じぶんのものにすれば、いくらでもねがごとかなうとおもった
label.tran_page 이 말을 들은 아만자쿠는 곧 사라져 버리는 별똥별에게 소원을 비는 것보다, 차라리 하늘의 별 전부를 떨어뜨려 자기 것으로 만들어 버리면, 얼마든지 소원이 이루어 질거라 생각했다.
あまんじゃくは、早速さっそくほうき(ほうき)をってやまのてっぺんにのぼった
label.tran_page 아만자쿠는, 곧바로 빗자루를 들고 산 꼭대기로 올라갔다.
やまのぼってみると、ほしはすぐあたまうえで、とどそうえた
label.tran_page 산에 올라가 보니, 별은 머리 위에 있어서, 손이 닿을 것처럼 보였다.
そこであまんじゃくは、ほうきそらかってまわした
label.tran_page 그래서 아만자쿠는, 빗자루를 하늘을 향해 휘둘렀다.
しかしほしにはまだとどかない
label.tran_page 하지만 별에는 아직 닿지 않았다.
それではと、今度こんどちかくにあったいしげて、そのうえってほうきまわしてみた
label.tran_page 그러면 안 돼겠다 싶어서 이번에는 근처에 있는 돌을 쌓아 올려서, 그 위에 올라가 빗자루를 휘둘러 보았다.
だがそれでもほしとすことは出来できなかった
label.tran_page 하지만, 그래도 별을 떨어뜨릴 수는 없었다.
もっといしたかげれば、かならほしれるとおもったあまんじゃくは、とうとう川原かわらはやしなかいしてはいし灯篭とうろうまで、いしといういしすべやまうえげた
label.tran_page 더 돌을 높이 쌓으면, 반드시 별을 딸 수 있을 거라고 생각한 아만자쿠는, 마침내 강가나 숲속의 돌, 심지어 석등의 돌까지, 돌이란 돌은 모두 산에 쌓아 올렸다.
こうして、あまんじゃくは、やまのてっぺんに見上みあげるようないしとうつくった
label.tran_page 이렇게 해서, 아만자쿠는, 산 꼭대기에 올라갈 정도로 높은 돌탑을 만들었다.
あまんじゃくはそのせきとうのぼると、今度こんどこそはとほうきそらまわした
label.tran_page 아만자쿠는 그 돌탑에 올라가서, 이번 만큼은 하고 빗자루를 하늘로 휘둘렀다.
しかしやっぱりほしにはとどかなかった
label.tran_page 그러나, 역시나 별에는 닿지 않았다.
そのうちひがしそらあかるくなり、よるはじめた
label.tran_page 그러는 사이에 동쪽 하늘이 밝아지고, 날이 새기 시작했다.
あまんじゃくは、くやしくなりせきとううえ地団駄じだんだんでしまった
label.tran_page 아만자쿠는 분해서 돌탑 위에서 발을 동동 굴렀다.
するといしとうはグラグラとれ、とうとうくずれてしまった
label.tran_page 그러자 돌탑은 흔들흔들 흔들거리다가, 마침내 무너져 버렸다.
くずれたいしやまからころち、やまのてっぺんからふもとのむらまでずっとつづいていたそう
label.tran_page 무너진 돌은 산에서 굴러떨어져, 산 꼭대기부터 산 아래 마을까지 줄줄이 이어졌다고 한다.
そしてあまんじゃくはそのせき下敷したじきになってしまったのか、それからむらには二度にど姿すがたあらわさなかったということだ
label.tran_page 그리고 아만자쿠는 그 돌 아래 깔려버렸는지, 그 뒤로는 마을에 다시는 모습을 나타내지 않았다고 한다.