Báo tiếng Nhật: 中国市場で苦戦のホンダ巻き返しへ　AI活用などで効率化　EV専用工場初公開

中国ちゅうごく市場しじょうで苦戦くせんのホンダ巻まき返かえしへ　AI活用かつようなどで効率こうりつ化か　EV専用せんよう工場こうじょう初はつ公開こうかい

Trong khi đó, Hirohiro Motor Honda tuyên bố rằng đây sẽ là lần đầu tiên được tiết lộ cho báo chí, nhà máy đầu tiên của cơ sở sản xuất EV, bắt đầu hoạt động vào tháng 12 năm ngoái.

　ホンダと中国ちゅうごく企業きぎょうの合弁ごうべん会社かいしゃ「広ひろ汽ホンダ」はEV（電気でんき自動車じどうしゃ）専用せんようの製造せいぞう工場こうじょうを報道陣ほうどうじんに初はつ公開こうかいしました

Nhà máy này đã tự động chuyển đổi 28 trong số 107 quy trình sản xuất, bao gồm sử dụng AI (trí tuệ nhân tạo) trong các quy trình hàn và đã giảm khoảng 30% nhân sự so với các sản phẩm nhà máy truyền thống.

若わかい中国人ちゅうごくじん技術ぎじゅつ者しゃを開発かいはつ者しゃに抜擢ばってき（ばってき）するなどし、EV化かが進すすむ中国ちゅうごく市場しじょうで巻まき返かえしを図はかる狙ねらいです

Bằng cách mô phỏng hiệu quả của công ty và thiết lập một hệ thống sản xuất đại chúng, chúng tôi lo ngại về cách cạnh tranh với các công ty Trung Quốc như BYD.

　日系にっけい自動車じどうしゃメーカーの工場こうじょうが多おおくあり、日本にほん車しゃの人気にんきの高たかい広州こうしゅう市し

Mặt khác, sê-ri YE, được sản xuất tại nhà máy này, là chiếc Honda đầu tiên cho những người trẻ Trung Quốc tham gia vào giai đoạn phát triển, và hoạt động giống như Honda vẫn là một phần của thị trường Trung Quốc, và trong khi chạy giống như Honda vẫn còn, nó đang cố gắng đáp ứng nhu cầu của thị trường Trung Quốc.

　しかし、ここ数すう年ねんは中国ちゅうごく政府せいふのEV化か推進すいしんを背景はいけいとした中国ちゅうごくメーカーの躍進やくしんなどにより苦戦くせんが続つづいています

Honda đang lên kế hoạch ra mắt 10 EV tại Trung Quốc vào năm 2027 và Igarashi Igarashi Masayuki Chugoku Chugoku Honbunagacho đang nhắm đến việc quay lại thị trường Chugoku Trung Quốc, nó sẽ trở thành một cơ sở quan trọng để thúc đẩy phát triển năng lượng điện.

　そんななか、広ひろ汽ホンダは去年きょねん12月つきに稼働かどうを始はじめたEV専用せんようの製造せいぞう工場こうじょうを報道陣ほうどうじんに初はつ公開こうかいしました

Trong khi đó, Hirohiro Motor Honda tuyên bố rằng đây sẽ là lần đầu tiên được tiết lộ cho báo chí, nhà máy đầu tiên của cơ sở sản xuất EV, bắt đầu hoạt động vào tháng 12 năm ngoái.

　この工場こうじょうでは溶接ようせつ工程こうていでAI（人工じんこう知能ちのう）を活用かつようするなど107ある製造せいぞう工程こうていのうち28工程こうていを自動じどう化かし、従来じゅうらいの工場こうじょうと比くらべて約やく3割わりほど人員じんいんを削減さくげんしました

Nhà máy này đã tự động chuyển đổi 28 trong số 107 quy trình sản xuất, bao gồm sử dụng AI (trí tuệ nhân tạo) trong các quy trình hàn và đã giảm khoảng 30% nhân sự so với các sản phẩm nhà máy truyền thống.

　効率こうりつ化かを図はかり、量産りょうさん体制たいせいを整備せいびすることでBYDをはじめとする中国ちゅうごく企業きぎょうに対抗たいこうする構かまえです

Bằng cách mô phỏng hiệu quả của công ty và thiết lập một hệ thống sản xuất đại chúng, chúng tôi lo ngại về cách cạnh tranh với các công ty Trung Quốc như BYD.

　一方いっぽう、この工場こうじょうで生産せいさんされる「イエ」シリーズは、ホンダとして初はじめて若わかい中国人ちゅうごくじん技術ぎじゅつ者しゃが設計せっけい段階だんかいから開発かいはつに携たずさわり、ホンダらしい「走はしり」は残のこしつつ中国ちゅうごく市場しじょうのニーズにも対応たいおうしたということです

Mặt khác, sê-ri YE, được sản xuất tại nhà máy này, là chiếc Honda đầu tiên cho những người trẻ Trung Quốc tham gia vào giai đoạn phát triển, và hoạt động giống như Honda vẫn là một phần của thị trường Trung Quốc, và trong khi chạy giống như Honda vẫn còn, nó đang cố gắng đáp ứng nhu cầu của thị trường Trung Quốc.

　ホンダは2027年ねんまでに中国ちゅうごく市場しじょうにEVを10車種しゃしゅ投入とうにゅうする予定よていで、五十嵐いがらし雅行まさゆき中国ちゅうごく本部ほんぶ長ちょうは「電動でんどう化かを推おし進すすめるための重要じゅうような拠点きょてんになる」と中国ちゅうごく市場しじょうでの巻まき返かえしを狙ねらいます

Honda đang lên kế hoạch ra mắt 10 EV tại Trung Quốc vào năm 2027 và Igarashi Igarashi Masayuki Chugoku Chugoku Honbunagacho đang nhắm đến việc quay lại thị trường Chugoku Trung Quốc, nó sẽ trở thành một cơ sở quan trọng để thúc đẩy phát triển năng lượng điện.