Japanese News: 中国BYD 売り上げ1000億ドル超　電気自動車メーカーとして初　テスラ抜き再び世界一に

中国ちゅうごくBYD 売うり上あげ1000億おくドル超ちょう　電気でんき自動車じどうしゃメーカーとして初はつ　テスラ抜ぬき再ふたたび世界一せかいいちに

China BYD sells more than $100 billion, first electric car manufacturer to surpass Tesla and become the world's number one

　中国ちゅうごくBYDの年間ねんかん売上うりあげ高だかが電気でんき自動車じどうしゃの会社かいしゃとして初はじめて1000億おくドルを超こえ、イーロン・マスク氏しのテスラを抜ぬき、再ふたたび世界一せかいいちとなりました

China's BYD's annual sales exceeded $100 billion for the first time in an electric vehicle company, surpassing Elon Musk's Tesla, making it once again the number one in the world.

　去年きょねんのBYDの売上うりあげ高だかは1070億おくドル、約やく16兆ちょう円えんに達たっしました

Last year, BYD's sales reached $107 billion, reaching approximately 16 trillion yen.

　BYDはアメリカ市場しじょうに参入さんにゅうしていませんが、米べい中ちゅう両方りょうほうで展開てんかいするライバルのテスラを抜ぬき、2017年ねん以来いらいの世界一せかいいちに返かえり咲ざきました

Although BYD has not entered the American market, it has surpassed its rival Tesla, which operates in both the US and China, and has returned to being the world's number one since 2017.

　おととしまでは両社りょうしゃとも順調じゅんちょうに売上うりあげを拡大かくだいしてきましたが、テスラは去年きょねん、ほとんど売上うりあげを伸のばせず、970億おくドルにとどまりました

Both companies in Ototoshima have been steadily increasing sales, but Tesla has barely increased sales last year, reaching only $97 billion.

　BYDはバッテリー性能せいのうの向上こうじょうや低てい価格かかく化かを進すすめる一方いっぽう、テスラはここ数すう年ねん、大幅おおはばな改良かいりょうができていません

While BYD is improving battery performance and reducing prices, Tesla has not been able to make any major improvements in recent years.

　トランプ政権せいけんの発足ほっそく以降いこうはイーロン・マスク氏しへの反発はんぱつでテスラが燃もやされる事件じけんが起おきたり、不買ふばい運動うんどうも広ひろがっていて、今年ことしの売上うりあげ高だかに大おおきな影響えいきょうが出でそうです

Since the Trump administration was launched, Tesla has been burned due to backlash against Elon Musk, and boycotts have also spread, which is likely to have a major impact on sales this year.