Báo tiếng Nhật: 浦島太郎 - Todaii: Easy Japanese

浦島うらしま太郎たろう

Urashi Taro

ある日ひ、浜辺はまべで子こども達たちが一いち匹ひきの子こガメをつつきまわしているのを見みたので、助たすけて海うみへ逃にがしてやった

Một ngày nọ, khi nhìn thấy lũ trẻ đang trêu chọc 1 chú Rùa con tại Hamabe, Taro đã tới giúp đỡ và thả chú lại về biển

数すう年ねん後ご太郎たろうが海うみで釣つりをしていると、大おおきな亀かめがやって来きて、昔むかし助たすけてくれたお礼れいにと海うみの中なかの竜宮りゅうぐうへと連つれて行いかれた

Mấy năm sau, khi Taro đang đi câu ở biển, có 1 chú Rùa to lớn tiến lại gần, để trả ơn Taro ngày xưa đã giúp mình, Rùa biển dẫn Taro về Cung điện Rồng dưới biển.

竜宮りゅうぐうでは美うつくしい乙姫おとひめさまに歓迎かんげいされ、魚さかなたちの踊おどりや、素敵すてきなご馳走ちそうでもてなされ、楽たのしい毎日まいにちを過すごした

Tại Cung điện Rồng, họ được Công chúa Otohime xinh đẹp chào đón, nhảy vũ điệu của những chú cá và được chiêu đãi nhiều món ăn ngon, mỗi ngày trôi qua vui vẻ.

しかし何なん日にちか経たつと太郎たろうは村むらに残のこしてきたおっかさんのことが気きになって、だんだん元気げんきがなくなってきた

Tuy nhiên, sau mấy ngày, Taro vì nhờ nhung người mẹ vẫn còn sống ở làng nên dần cảm thấy không khỏe

それを察さっした乙姫おとひめさまは「村むらに帰かえって、もし困こまったことがあったら、この玉手箱たまてばこを開あけなさい

Công chúa Otohime nhận ra điều này nên đã bảo Taro đi và nói: "Hãy trở về làng và nếu gặp bất kỳ rắc rối nào, hãy mở

」と言いって、太郎たろうを送おくり出だした

chiếc hộp kho báu này ra.

太郎たろうが亀かめの背せに乗のって村むらに帰かえると、自分じぶんの家いえはおろか村むらの様子ようすがすっかり変かわっていて、太郎たろうの知しっている人ひとが一いち人にんもいなくなっていた

Khi Taro cưỡi trên lưng rùa và quay trở về làng, nhà đã khác xưa, những người mà biết Taro cũng không còn 1 ai

太郎たろうが竜宮りゅうぐうで過すごしているうちに、地上ちじょうでは何なん十じゅう年ねんも経たっていたのだった

Trong thời gian Taro ở cung điện thì trên đất liền đã trải qua mấy vạn năm

困こまった太郎たろうは、乙姫おとひめさまに貰もらった玉手箱たまてばこのことを思おもい出だした

Taro bối rối và nhớ tới hộp kho báu mà Công chú Hito dưa.

蓋ふたを開あけると、中ちゅうから白しろい煙けむりがもくもくと出でて、たちまち太郎たろうは白しろいひげのお爺じいさんになってしまった

Sau khi mở nắp hộp, một làn khói trắng bay ra, ngay lập tức Taro biến thành một ông lão râu tóc bạc phơ