Báo tiếng Nhật: 中国ＥＶ大手ＢＹＤ、２４年売上高は１６兆円　米テスラを上回る

Trở lại

中国ちゅうごくＥＶ大手おおてＢＹＤ、２４年ねん売上うりあげ高だかは１６兆ちょう円えん　米べいテスラを上回うわまわる

2025-03-26 07:10:30

Bản dịch

Anh Phạm 00:03 27/03/2025

4 0

Thêm bản dịch

中国ちゅうごくＥＶ大手おおてＢＹＤ、２４年ねん売上うりあげ高だかは１６兆ちょう円えん　米べいテスラを上回うわまわる

BYD công ty EV lớn Trung Quốc, doanh thu năm 2024 là 16 tỷ yên, vượt qua tesla mỹ

中国ちゅうごくの電気でんき自動車じどうしゃ（ＥＶ）大手おおてＢＹＤが２４日にちに発表はっぴょうした昨年さくねんの決算けっさんは、売上うりあげ高だかが前年ぜんねん比ひ２９％増ぞうの７７７０億おく元げん（約やく１６．１兆ちょう円えん）と、競合きょうごうの米べいテスラを上回うわまわった

BYD công ty xe điện lớn của Trung Quốc, kết quả tài chính năm ngoái đã phát biểu vào ngày 24, doanh thu so với năm trước tăng 29% 777 tỷ ndt. vượt mặt đối thủ tesla mỹ

ハイブリッド車しゃも含ふくめた販売はんばい台数だいすうは４２７万まん台だいに達たっした

Số lượng xe đã bán bao gồm cả xe hybrid là 4 triệu 270 nghìn chiếc

テスラの昨年さくねんの売上うりあげ高だかは９７７億おくドル（約やく１４．７兆ちょう円えん）、ＥＶ販売はんばい台数だいすうは１７９万まん台だいだった

doanh thu năm ngoái của tesla là 9 tỉ 770 triệu usd, số lượng EV đã bán là 1 triệu 790 nghìn chiếc

ＢＹＤの王おう伝つたえ福ふく最高さいこう経営けいえい責任せきにん者しゃ（ＣＥＯ）は年次ねんじ報告ほうこくの中なかで、同社どうしゃが昨年さくねん「急速きゅうそくな発展はってん」を遂とげ、「バッテリーや電子でんし機器ききから新しんエネルギー車しゃまで、全ぜん分野ぶんやで業界ぎょうかいのリーダーとなった

CEO của BYD cho biết trong báo cáo thường niên, năm ngoái công ty phát triển nhanh chóng, dẫn đầu thị trường trên mọi lĩnh vực từ pin, thiết bị điện tử đến năng lượng mới

外国がいこくブランドの支配しはいを打うち破やぶり、世界せかい市場しじょうを塗ぬり替かえた」と述のべた

phá vỡ chi phối của thương hiệu nước ngoài, viết lại thị trường thế giới

ＢＹＤは先月せんげつ、高度こうどな運転うんてん支援しえんシステム「天神てんじん之の眼め」を、大半たいはんの車種しゃしゅに追加ついか費用ひようなしで装備そうびすると表明ひょうめい

Tháng trước, BYD đã thông báo rằng họ sẽ trang bị cho hầu hết các mẫu xe hệ thống hỗ trợ lái tiên tiến "Tenjin no Eye" mà không mất thêm chi phí.

先週せんしゅうは、５分間ふんかんの充電じゅうでんで４００キロの走行そうこうが可能かのうになる充電じゅうでんシステムを発表はっぴょうした

Tuần trước, đã công bố một hệ thống sạc cho phép bạn chạy 400 km với 5 phút sạc.

トランプ米まい政権せいけんの関税かんぜい措置そちにより、中国ちゅうごく製せいのＥＶは米べい市場しじょうから事実じじつ上じょう締しめ出だされているが、ＢＹＤは世界せかい最大さいだいの自動車じどうしゃ市場しじょうである中国ちゅうごくを握にぎっている

Do các biện pháp thuế quan của chính quyền Trump, xe điện do Trung Quốc sản xuất tại Trung Quốc thực sự đã bị siết chặt khỏi thị trường Mỹ, nhưng BYD đang nắm giữ Trung Quốc, thị trường ô tô lớn nhất thế giới.

業界ぎょうかい団体だんたいの統計とうけいによると、中国ちゅうごくでのハイブリッド車しゃを含ふくめた新しんエネルギー車しゃ販売はんばいの昨年さくねんのシェアは、ＢＹＤの３２％に対たいし、テスラは６．１％にとどまった

Theo thống kê , một tổ chức trong ngành, năm ngoái thị phần bán xe năng lượng mới, bao gồm cả xe hybrid ở Trung Quốc, là 32% của BYD và Tesla chỉ là 6,1%.