Báo tiếng Nhật: 親子星の物語

親子星おやこぼしの物語ものがたり

Câu truyện ngôi sao tình thân tử (tình cha mẹ con)

ある村むらの山やまの中なかに、子どもこどもたちとお母かあさんが住すんでいました

Tại ngôi lại ở trên núi, có bọn trẻ sống cùng người mẹ

お父とうさんが死しんだあと、お母かあさんは朝あさ早はやくから夜よる遅おそくまで働はたらいていました

Sau khi người cha qua đời, người mẹ đã làm việc từ sáng sớm đến tối muộn

ある日ひ、お母かあさんは村むらの人ひとの結婚式けっこんしきの手伝てつだいで、おもちをたくさん作つくりました

Vào một ngày nọ người mẹ phụ giúp đám cưới của người trong làng, đã làm rất nhiều bánh gạo

村むらの人ひとは、お礼れいにおもちをくれました

Người trong làng đã tặng bánh gạo thay lời cảm ơn giúp đỡ

お母かあさんは、子どもこどもたちが喜よろこぶと思おもって、急いそいで家いえに帰かえりました

Người mẹ nghĩ bọn trẻ sẽ thích nên nhanh chóng về nhà

すると、鬼おにが出でてきました

Sau đó con quỷ xuất hiện

お母かあさんは「おもちをあげます

Người mẹ đưa bánh cho nó

私わたしには子どもこどもたちがいますから、命いのちだけは助たすけてください」と言いいました

Và nói tôi còn có con nhỏ nên xin tha mạng

しかし鬼おには「おもちはいらない

Nhưng mà con quỷ không cần bánh gạo

人間にんげんを食たべるのが好すきだ」と言いいました

Nó nói nó thích ăn thịt người

しばらくして、空そらに星ほしが1つ増ふえました

Sau đó trên trời xuất hiện 1 ngôi sao

家いえでは子どもこどもたちがお母かあさんを待まっていました

Ở nhà bọn trẻ đang đợi mẹ của chúng

外そとから「お母かあさんだよ

Từ bên ngoài có âm thanh “Mẹ đây,

開あけておくれ」と声こえがしました

Mở cửa ra

子どもこどもたちは戸とを開あけました

Bọn trẻ mở cửa

お母かあさんは、子どもこどもたちにおもちを食たべさせました

Người mẹ đã cho bọn trẻ ăn bánh gạo

夜よるになって、子どもこどもたちは寝ねました

Trời khuya, bọn trẻ đã đi ngủ

上うえの子こは、お母かあさんの顔かおを見みました

Người con lớn đã thấy khuôn mặt của người mẹ

口くちに大おおきな牙きばがありました

Nó có chiếc răng nanh to ở trong miệng

鬼おにがお母かあさんに化ばけていたのです

Con quỷ đã hoá thành người mẹ

子どもこどもたちは外そとに逃にげました

Bọn trẻ chạy ra ngoài

そして、柿かきの木きに登のぼって隠かくれました

Ngay lập tức leo lên cây hồng để trốn

鬼おには「お母かあさんはもう食たべてしまった」と言いいました

Con quỷ nói ta đã ăn thịt mẹ của bay

子どもこどもたちは「お母かあさん」と大おおきな声こえで泣なきました

Bọn trẻ khóc to gọi “Mẹ ơi”

そのとき、空そらから鎖くさりが下おりてきました

Ngay lúc đó từ trên trời có sợi xích hạ xuống

子どもこどもたちは鎖つかに{つか}まりました

Bọn trẻ nắm vào sợi xích

鎖くさりはゆっくり空そらに登のぼっていきました

Sợi xích từ từ kéo bọn trẻ lên trời

鬼おにも鎖くさりを{つか}みました

Con quỷ cũng nắm lấy sợ xích

3人にんの子どもこどもと鬼おにが一緒いっしょに登のぼっていきました

3 đứa con cùng con quỷ được kéo lên

鬼おには子どもこどもたちに手てを伸のばしました

Con quỷ vươn tay tới bọn trẻ

すると、鎖くさりが切きれて、鬼おには落おちてしまいました

Ngay lập tức sợi xích bị cắt, con quỷ rớt xuống

子どもこどもたちは、空そらに着つきました

Bọn trẻ được đưa lên trời

そこには、お父とうさんとお母かあさんがいました

Ngay tại đó có bố và mẹ

3人にんの子どもこどもとお父とうさんとお母かあさんは、5つの星ほしになりました

3 người con cùng bố mẹ trở thành 5 ngôi sao