
◦ 「米停止販售」是謊言。

◦ 「米停止販售」是謊言。
コメの価格高騰が続くなか、「笑えない」と批判が殺到です

◦ 隨著米價持續飆升,批評聲如潮水般“無趣【我笑不出來】”。

◦ 隨著米價持續飆升,批評聲如潮水般“無趣【我笑不出來】”。
「ほっかほっか亭」は1日、公式SNSに「全店舗にてライスの販売を停止します」と投稿

◦ 1日,「「北華北華亭」Hokka Hokkatei」在其官方SNS上發布「我們將停止在所有商店出售大米」。

◦ 1日,「「北華北華亭」Hokka Hokkatei」在其官方SNS上發布「我們將停止在所有商店出售大米」。
その直後には取締役の名前で「価格高騰の波に抗えなくなりました」という文書を掲載しました

◦ 緊接著,就貼出了一份以該主管名義的文件,上面寫著:“我們已經無法抵禦物價上漲的浪潮了。”

◦ 緊接著,就貼出了一份以該主管名義的文件,上面寫著:“我們已經無法抵禦物價上漲的浪潮了。”
投稿には「エイプリルフール」の記載もありましたが、SNSでは「皆、深刻な時に笑えない」などと批判が殺到しました

◦ 儘管該貼文包含「愚人節」評論,但社群媒體上卻充斥著批評,諸如「人在嚴肅的情況下不能笑」等評論。

◦ 儘管該貼文包含「愚人節」評論,但社群媒體上卻充斥著批評,諸如「人在嚴肅的情況下不能笑」等評論。
ほっかほっか亭は「配慮が足りなかった」として謝罪しています

◦ Hokka Hokka-tei 為不夠體貼而道歉。

◦ Hokka Hokka-tei 為不夠體貼而道歉。