Báo tiếng Nhật: 古代エジプト・トトメス2世の王墓発掘「黄金のマスク」ツタンカーメン以来100年ぶり

Trở lại

古代こだいエジプト・トトメス2世せいの王墓発掘おうぼはっくつ「黄金おうごんのマスク」ツタンカーメン以来いらい100年ねんぶり

2025-02-22 07:10:28

Bản dịch

Trang Pham 07:02 22/02/2025

0 0

Thêm bản dịch

古代こだいエジプト・トトメス2世せいの王墓発掘おうぼはっくつ「黄金おうごんのマスク」ツタンカーメン以来いらい100年ねんぶり

Khai quật lăng mộ hoàng gia của Thutmose II ở Ai Cập cổ đại – lần đầu tiên sau 100 năm kể từ Tutankhamun 'Mặt nạ vàng'

　古代こだいエジプト第だい18王朝おうちょうのファラオ・トトメス2世せいの王墓おうはかが発掘はっくつされました

Lăng mộ của Pharaoh Thutmose II thuộc Vương triều thứ 18 của Ai Cập cổ đại đã được khai quật.

古代こだいエジプト王家おうけの墓はかは「黄金おうごんのマスク」で知しられるツタンカーメン王以来おういらい、約やく100年ねんぶりの発見はっけんです

Đây là phát hiện đầu tiên về một lăng mộ hoàng gia Ai Cập cổ đại kể từ khi lăng mộ của Vua Tutankhamun, nổi tiếng với "Mặt nạ vàng", được tìm thấy khoảng 100 năm trước.

　エジプト観光かんこう・考古省こうこしょうは18日にち、南部なんぶルクソールで、イギリスとの合同調査隊ごうどうちょうさたいがトトメス2世せいの王墓おうはかを発掘はっくつしたと明あきらかにしました

Bộ Du lịch và Cổ vật Ai Cập đã công bố vào ngày 18 rằng đội điều tra chung với Anh đã khai quật lăng mộ của Pharaoh Thutmose II tại Luxor, miền nam Ai Cập.

　王墓おうはかはルクソールのナイル川西岸がわせいがんにある「王家おうけの谷たに」から西にしへおよそ2.4キロの場所ばしょに位置いちし、2022年ねんに入いり口ぐちが見みつかっていました

Lăng mộ nằm cách Thung lũng các vị Vua, ở bờ tây sông Nile, khoảng 2,4 km về phía tây và lối vào của nó đã được tìm thấy vào năm 2022.

　当初とうしょは、王妃おうひの墓はかの可能性かのうせいがあるとみられていましたが、中なかから、トトメス2世せいの名前なまえが刻きざまれたアラバスターの壺つぼの破片はへんなどが見みつかり特定とくていされたということです

Ban đầu, lăng mộ này được cho là có khả năng thuộc về một hoàng hậu, nhưng bên trong đã tìm thấy những mảnh vỡ của một chiếc bình alabaster có khắc tên của Thutmose II, từ đó xác định được danh tính của ngôi mộ.

　埋葬後まいそうごすぐにナイル川がわの氾濫はんらんで浸水しんすいしたため、墓はかの保存状態ほぞんじょうたいが悪わるく、他ほかの遺物いぶつは別べつの場所ばしょに移うつされたとみられています

Ngay sau khi mai táng, lăng mộ đã bị ngập nước do lũ lụt của sông Nile, khiến tình trạng bảo quản kém. Do đó, các di vật khác được cho là đã được di dời đến một địa điểm khác.

　トトメス2世せいのミイラは19世紀せいきに別べつの場所ばしょで発見はっけんされていましたが、本来ほんらい、埋葬まいそうされた場所ばしょはこれまで謎なぞのままでした

Xác ướp của Thutmose II đã được phát hiện tại một địa điểm khác vào thế kỷ 19, nhưng nơi chôn cất ban đầu của ông vẫn là một bí ẩn cho đến nay.

　トトメス2世せいはエジプトで数少かずすくない女性じょせいのファラオハトシェプスト女王じょおうの夫おっととして知しられます

Thutmose II được biết đến là chồng của Nữ hoàng Hatshepsut, một trong số ít những Pharaoh nữ của Ai Cập.

　古代こだいエジプト王家おうけの墓はかが見みつかったのは、1922年ねんに「黄金おうごんのマスク」で有名ゆうめいなツタンカーメン王おうの墓はかが発掘はっくつされて以来いらい、約やく100年ねんぶりです

Đây là lần đầu tiên một lăng mộ hoàng gia Ai Cập cổ đại được tìm thấy kể từ khi lăng mộ của Vua Tutankhamun, nổi tiếng với “Mặt nạ vàng”, được khai quật vào năm 1922, tức là sau khoảng 100 năm.