オーストリアで通行人切りつけ 少年1人死亡

One boy died after slashing passerby in Austria

One boy died after slashing passerby in Austria
オーストリア南部で刃物をもったシリア人が通行人を切りつけ14歳の少年1人が死亡し4人がけがをしました

A Syrian with a knife slashed a passerby in southern Austria, killing one 14-year-old boy and injured four

A Syrian with a knife slashed a passerby in southern Austria, killing one 14-year-old boy and injured four
オーストリア南部のフィラッハ中心部で15日刃物をもった男が通行人をきりつけ14歳の少年1人が死亡し4人がけがをしたということです

A man with a knife struck a passerby on 15 days in central Filach, southern Austria, killing a 14-year-old boy and injured four people.

A man with a knife struck a passerby on 15 days in central Filach, southern Austria, killing a 14-year-old boy and injured four people.
容疑者の男は、シリア国籍の23歳で難民申請中だったということです

The suspect was 23 years old and Syrian national, and was currently applying for asylum.

The suspect was 23 years old and Syrian national, and was currently applying for asylum.
地元メディアなどによりますと事件を目撃した食料品配達のドライバーが車で容疑者に体当たりし被害の拡大を防いだということです

According to local media, the grocery delivery driver who witnessed the incident raided the suspect in a car to prevent the spread of damage.

According to local media, the grocery delivery driver who witnessed the incident raided the suspect in a car to prevent the spread of damage.
その後、男は逮捕され取り調べが行われていますが犯行動機など詳しいことは明らかになっていません

The man has since been arrested and investigated, but no details have been revealed, including the cause of his crimes.

The man has since been arrested and investigated, but no details have been revealed, including the cause of his crimes.
事件との関連は不明ですが、オーストリアなど複数のヨーロッパの国々はアサド政権崩壊による政治的混乱を理由にシリア国籍の難民申請についての決定を保留するとしています

Although the connection to the incident is unknown, several European countries, including Austria, have suspended decisions on asylum applications for Syrian nationalities due to political turmoil caused by the collapse of Assad's regime.

Although the connection to the incident is unknown, several European countries, including Austria, have suspended decisions on asylum applications for Syrian nationalities due to political turmoil caused by the collapse of Assad's regime.