タコとお坊さんのおはなし
câu chuyện về con mực và nhà sư.
câu chuyện về con mực và nhà sư.
京都の永福寺に、善光という若いお坊さんと年を取った母親が住んでいました
tại chùa eifuku ở kyoto có 1 nhà sư trẻ pháp danh zenko đang sống cùng mẹ già.
tại chùa eifuku ở kyoto có 1 nhà sư trẻ pháp danh zenko đang sống cùng mẹ già.
母親が重い病気になりました
người mẹ đang mắc bệnh nặng.
người mẹ đang mắc bệnh nặng.
母親は「タコが食べたい」と言いました
người mẹ nói rằng thèm ăn bạch tuộc.
người mẹ nói rằng thèm ăn bạch tuộc.
しかし、仏教では生き物を殺すことを禁止しています
nhưng thực ra trong đạo phật thì cấm sát sinh sinh vậ còn sống.
nhưng thực ra trong đạo phật thì cấm sát sinh sinh vậ còn sống.
お坊さんの善光は、タコを食べさせることができませんでした
sư thầy zenko đã không thể cho mẹ ăn bạch tuộc được.
sư thầy zenko đã không thể cho mẹ ăn bạch tuộc được.
善光は「母の命にはかえられない」と考えて、タコを買いに行きました
thầy zenko suy ngĩ là sinh mệnh của mẹ thì k thể nào mua được nên đã đi mua bạch tuộc cho mẹ.
thầy zenko suy ngĩ là sinh mệnh của mẹ thì k thể nào mua được nên đã đi mua bạch tuộc cho mẹ.
魚屋は、坊さんの姿では買いにくいだろうと言って、善光に女性の服を着せて、タコを持たせました
cửa hàng cá cho rầng là với dáng điệu nhà sư thì khó mua nên đã co ông zenko mặc đồ phụ nữ và mang bạch tuộc về.
cửa hàng cá cho rầng là với dáng điệu nhà sư thì khó mua nên đã co ông zenko mặc đồ phụ nữ và mang bạch tuộc về.
善光は急いでお寺に帰りました
ông zenko vội vã quay về chùa.
ông zenko vội vã quay về chùa.
お寺の近くにいる人に、タコのにおいがわかってしまいました
mùi của bạch tuộc đã bị hàng xóm sống quanh đó hát hiện ra.
mùi của bạch tuộc đã bị hàng xóm sống quanh đó hát hiện ra.
タコを入れた桶のふたを開けられると、お経の巻物が入っていました
khi mở thùng đựng bạch tuộc ra thấy tấm bọc kinh sách trong đó.
khi mở thùng đựng bạch tuộc ra thấy tấm bọc kinh sách trong đó.
善光は不思議に思いましたが、仏様がしてくれたことだと思いました
ông zenko thấy rất lạ kì và nghĩ rằng chắc hẳn là đức Phật đã giúp cho.
ông zenko thấy rất lạ kì và nghĩ rằng chắc hẳn là đức Phật đã giúp cho.
善光の母親は、タコを食べて元気になりました
mẹ của sư zenko sau khi được ăn bạch tuộc đã khỏe lại.
mẹ của sư zenko sau khi được ăn bạch tuộc đã khỏe lại.
お寺の薬師如来は、今も「タコ薬師」と呼ばれて、多くの人がお参りに来ています
thầy thuốc Như Lai ở chùa hiện tại vẫn còn được gọi là thầy thuốc bạch tuộc và rất nhiều ngời tìm đến.
thầy thuốc Như Lai ở chùa hiện tại vẫn còn được gọi là thầy thuốc bạch tuộc và rất nhiều ngời tìm đến.
Trang chủ
Video
Thi JLPT
Từ điển
Bài học
Chủ đề
