Japanese News: トランプ政権の関税回避　ホンダが新車生産をメキシコから米国内に変更へ　ロイター

トランプ政権せいけんの関税かんぜい回避かいひ　ホンダが新車しんしゃ生産せいさんをメキシコから米国べいこく内ないに変更へんこうへ　ロイター

Trump administration avoids tariffs: Honda changes new car production from Mexico to the US; Reuters

　アメリカ・トランプ政権せいけんの関税かんぜい政策せいさくを回避かいひするため、ホンダが新車しんしゃの生産せいさんを当初とうしょ、計画けいかくしていたメキシコからアメリカ国内こくないに変更へんこうすることを決定けっていしたとロイター通信つうしんが伝つたえました

To avoid the US Trump administration's tariff policy, Honda has decided to change production of new cars from Mexico, where it originally planned, to within the US, Reuters reported.

　ホンダは次期じき「シビック」のハイブリッド車しゃについて、コスト上昇じょうしょうによりアメリカやカナダで生産せいさんすることが困難こんなんなため、2027年ねんからメキシコで生産せいさんする予定よていでしたが、トランプ政権せいけんがメキシコからの輸入ゆにゅう品ひんに対たいして25％の関税かんぜいを課かす方針ほうしんを示しめしたことで、生産せいさんをアメリカのインディアナ州しゅうに変更へんこうすることを決定けっていしたということです

Honda was planning to produce the next Civic hybrid vehicle in Mexico from 2027, as it would be difficult to produce it in the United States or Canada due to rising costs, but after the Trump administration announced its intention to impose a 25% tariff on imports from Mexico, it has decided to change production to Indiana, the United States.

　ロイター通信つうしんが関係かんけい者しゃの話はなしとして伝つたえました

Reuters reported this as a story from a person involved.

　多おおくの自動車じどうしゃメーカーがトランプ政権せいけんの関税かんぜいに懸念けねんを表明ひょうめいするなか、今回こんかいのホンダの対応たいおうは日本にほんの大手おおて自動車じどうしゃメーカーによる初はじめての具体ぐたい的てきな措置そちとされていて、今後こんごの各社かくしゃの動向どうこうに注目ちゅうもくが集あつまっています

As many car manufacturers have expressed concern about the Trump administration's tariffs, Honda's response is considered to be the first concrete measure by a major Japanese car manufacturer, and attention is being paid to future trends from various companies.