Báo tiếng Nhật: 「確実に一歩ずつ前に…」復興への思い胸に“旅立ちの春”　能登の公立高校で卒業式

「確実に一歩ずつ前に…」復興への思い胸に“旅立ちの春”　能登の公立高校で卒業式

"Chúng tôi chắc chắn sẽ tiến một bước một bước tại một thời điểm ..." "Mùa xuân khởi hành" với trái tim của chúng tôi để tái thiết: Lễ tốt nghiệp tại một trường trung học công lập ở Noto

3日、県立輪島高校では96人が門出の日を迎えました

Vào ngày 3, 96 người tại trường trung học Tỉnh Wajima đã gặp ngày khởi hành của họ.

去年の卒業式は、校舎が避難所として使われていたため、100キロ以上離れた金沢市内の会場で行われましたが、ことしは2年ぶりに学校で行うことができました

Lễ tốt nghiệp năm ngoái đã được tổ chức tại một địa điểm ở thành phố Kanazawa, cách đó hơn 100km, vì tòa nhà trường học được sử dụng như một trung tâm sơ tán, nhưng năm nay là lần đầu tiên sau hai năm được tổ chức tại trường.

自宅が被災し仮設住宅から通う人

Những người đã bị thảm họa và tham dự nhà ở tạm thời

学校に籍を残しながら二次避難先の高校で勉学に励んだ人

Những người học tập chăm chỉ ở một trường trung học nơi họ được sơ tán trong khi vẫn giữ được tuyển sinh ở trường

生徒たちは高校生活の大半を復旧復興の中で過ごしてきました

Các học sinh đã dành phần lớn cuộc sống trung học của họ để phục hồi và phục hồi.

卒業生代表・志田心湖さん：「私たちは3年間を過ごしたこの校舎で多くの方に門出を祝っていただけることがどんなにありがたいことなのか身をもって感じています

Đại diện của sinh viên tốt nghiệp, Shida Shinko: "Chúng tôi thực sự biết ơn khi có nhiều người ăn mừng sự ra đi của họ tại tòa nhà trường này, nơi chúng tôi đã dành ba năm.

きょうまで大切に育ててくれて本当にありがとうございました

Cảm ơn bạn rất nhiều vì đã nuôi tôi cho đến hôm nay

この思いを行動で示していけるように精進していきます」卒業生：「地震があった時つらいことが多かったですが、みんなと一緒に行事とかいろいろできて卒業式もできたことが嬉しい」「最後にこうしてみんなと会えて一緒に卒業できて嬉しい」一方、珠洲市の飯田高校でも、101人が門出の日を迎えました

"Tôi sẽ làm việc chăm chỉ để thể hiện cảm giác này thông qua hành động."

卒業生代表・鈴木杏佳さん：「街なかの景色は、まだ変わらないところもあります

Đại diện của Suzuki Anka tốt nghiệp: "Vẫn còn một số khu vực mà phong cảnh trong thành phố vẫn giữ nguyên

震災から乗り越えたとはまだ言えないかもしれないけれど、確実に一歩ずつ前に進めていることは確かです

Có thể không thể nói rằng chúng tôi đã vượt qua trận động đất, nhưng chúng tôi chắc chắn đang thực hiện từng bước một.

苦しい時もつらい時もあったけど、最後に笑っていられたのはみんなのおかげです

Có những lúc nó đau đớn, nhưng đó là nhờ vào tất cả mọi người mà cuối cùng tôi có thể cười

本当にありがとう」ウエイトリフティング部で活躍した山下由起さんも卒業の日を迎えました

Cảm ơn bạn rất nhiều "Yamashita Yuki, người đã hoạt động trong câu lạc bộ cử tạ, cũng đã đến ngày tốt nghiệp của cô.

被災し、約1か月半練習ができなかった飯田高校のウエイトリフティング部

Câu lạc bộ cử tạ tại trường trung học IIDA không thể tập luyện trong khoảng một tháng rưỡi sau thảm họa.

それでも山下さんは、去年のインターハイで大会新記録を出し連覇を達成

Tuy nhiên, Yamashita đã lập kỷ lục giải đấu mới tại Giải vô địch trường trung học năm ngoái và đạt được chức vô địch liên tiếp.

団体でも準優勝に貢献しました

Anh ấy cũng đóng góp cho á quân trong đội.

今後も東京の大学で競技を続けます

Tôi sẽ tiếp tục cạnh tranh tại các trường đại học ở Tokyo.

飯田高校・山下由起選手：「3年間多くの方々に支えてもらって結果を残すことができて、特に地震があってからは本当にたくさんの方に支えてもらったので、これからも結果でお返しできるように頑張りたい

Yamashita Yuki từ trường trung học IIDA: "Tôi đã có thể đạt được kết quả trong ba năm, với rất nhiều người ủng hộ tôi, và vì trận động đất, tôi đã có thể nhận được rất nhiều người ủng hộ tôi, vì vậy tôi muốn tiếp tục làm hết sức mình để trả lại kết quả.

高校では通用していた部分が通用しなくなる部分もあるので、しっかりと練習をして結果を残してそれを自信に、さらに上を世界を目指して頑張っていけたらいい」卒業後は多くの生徒が珠洲を離れますが、学び舎での思い出は一生の宝物

Có một số lĩnh vực mà những thứ có giá trị ở trường trung học sẽ không còn hợp lệ nữa, vì vậy tôi hy vọng tôi có thể tập luyện chăm chỉ, nhận được kết quả, có được sự tự tin và làm việc chăm chỉ để hướng tới thế giới hơn nữa.

卒業生：Q. 思い出は？「体育祭です

Cựu sinh viên: Q. Ký ức của bạn là gì?"Đó là một lễ hội thể thao

運動だけは負けなかったので楽しかったです」「歯科衛生士の専門学校に行きます

Tôi đã không thua trong bài tập nên nó rất vui.

理想の歯科衛生士になれるように勉強を頑張っていきたいです」旅立ちの春、復興への思いを胸にそれぞれの新しい生活が始まります

Tôi muốn làm việc chăm chỉ để học để tôi có thể trở thành nhà vệ sinh nha khoa lý tưởng của mình. "Vào mùa xuân của sự ra đi của tôi, mỗi người sẽ bắt đầu một cuộc sống mới với mong muốn tái thiết trong tâm trí.