「世界一醜い生き物」から「今年の魚」に ニュウドウカジカ、NZの投票で勝利

세계에서 가장 추악한 생물에서 올해의 물고기로 뉴우도우카지카, NZ의 투표에서 승리

세계에서 가장 추악한 생물에서 올해의 물고기로 뉴우도우카지카, NZ의 투표에서 승리
2013年に「世界一醜い生き物」と認定されたニュウドウカジカ(ブロブフィッシュ)が、ニュージーランドで投票を勝ち抜いて「今年の魚」に選ばれた

2013년 '세계에서 가장 추악한 생물'로 인정받은 뉴도우카지카(블롭피시)가 뉴질랜드에서 투표를 이겨내고 '올해의 물고기'로 선정됐다

2013년 '세계에서 가장 추악한 생물'로 인정받은 뉴도우카지카(블롭피시)가 뉴질랜드에서 투표를 이겨내고 '올해의 물고기'로 선정됐다
今年の魚を選ぶ投票は、ニュージーランドの水生生物と脆弱(ぜいじゃく)な生態系について認識を高めてもらう目的で、同国の海洋保護団体が毎年実施している

올해의 물고기를 뽑는 투표는 뉴질랜드의 수생생물과 취약한 생태계에 대한 인식을 높이기 위한 목적으로 이 나라의 해양보호단체가 매년 실시하고 있다

올해의 물고기를 뽑는 투표는 뉴질랜드의 수생생물과 취약한 생태계에 대한 인식을 높이기 위한 목적으로 이 나라의 해양보호단체가 매년 실시하고 있다
ニュウドウカジカは成体で体長およそ30センチ

뉴우도우카지카는 성체로 몸길이가 약 30cm

뉴우도우카지카는 성체로 몸길이가 약 30cm
米海洋大気局(NOAA)によると、「大きなぶよぶよのオタマジャクシのような、青白いゼリー状の肉の塊のような姿をしていて、緩んだ皮膚に大きな鼻、ビーズのようなぱっちり目が付いている」

미 해양대기국(NOAA)에 따르면 커다란 말랑말랑한 올챙이 같은 창백한 젤리 모양의 고깃덩어리 같은 모습을 하고 있으며 헐렁한 피부에 커다란 코, 구슬 같은 또렷한 눈이 붙어 있다

미 해양대기국(NOAA)에 따르면 커다란 말랑말랑한 올챙이 같은 창백한 젤리 모양의 고깃덩어리 같은 모습을 하고 있으며 헐렁한 피부에 커다란 코, 구슬 같은 또렷한 눈이 붙어 있다
主にオーストラリア南東部のタスマニア島周辺で発見され、普段は600~1200メートルの深海に生息している

주로 호주 남동부 태즈메이니아 섬 주변에서 발견되며, 평상시에는 600~1200m의 심해에 서식하고 있다

주로 호주 남동부 태즈메이니아 섬 주변에서 발견되며, 평상시에는 600~1200m의 심해에 서식하고 있다
オンライン投票は2週間にわたって行われ、今月16日に締め切られた

온라인 투표는 2주간 진행돼 지난 16일 마감됐다.||박병제||

온라인 투표는 2주간 진행돼 지난 16일 마감됐다.||박병제||