Báo tiếng Nhật: ３月の皆既月食、満月が赤く染まる「ブラッドムーン」に

３月の皆既かいき月食げっしょく、満月まんげつが赤あかく染そまる「ブラッドムーン」に

Nguyệt thực toàn phần tới khi “Trăng Máu” -Trăng rằm được nhuộm đỏ.

西半球にしはんきゅうで今週こんしゅう、皆既かいき月食げっしょく中ちゅうに満月まんげつが真まっ赤かに染そまる「ブラッドムーン」が観測かんそくされる

Trong tuần này ở tại Tây Bán cầu, Trăng rằm tới cùng lúc đang diễn ra Nguyệt Thực toàn phần nên có thể quan sát được Trăng máu được nhuốm đỏ toàn bộ.

天文てんもんサイト「アーススカイ」によると、アフリカ西部せいぶや西欧せいおう、北米ほくべいと南米なんべい、オーストラリア東部とうぶ、ニュージーランド、ロシア東部とうぶなどで観測かんそく可能かのうとなる見通みとおし

Theo assukai của website Thiên Văn học, những nơi có thể nhìn rõ hiện tượng này bao gồm Miền Trung nước Nga, Newzeland, miền Trung Australia, Nam Mỹ và Bắc Mĩ, Tây Âu và miền Tây Châu Phi.

時間じかん帯たいは１３日にち夜よるから１４日にち午前ごぜんにかけてで、住すむ場所ばしょによって異ことなるという

Với khu vực cùng 1 múi giờ thì sẽ từ đêm ngày 13 đến khoảng trưa ngày 14. Nó sẽ thay đổi tuỳ thuộc vào khu vực bạn sống.

月食げっしょくは地球ちきゅうが太陽たいようと月つきの間まに来きて、三みっつの天体てんたいがほぼ一直線いっちょくせんに並ならぶときに発生はっせいする

Nguyệt thực tới khi Trái Đất ở giữa Mặt Trặt và Mặt trời, 3 tinh cầu này khi sắp xếp tới gần như 1 đường thẳng thì sẽ xuất hiện hiệt tượng Nguyệt thực.

地球ちきゅうを真まん中なかに挟はさむため、月つきは地球ちきゅうの影かげに入はいり込こむことになる

Để chen vào trong giữa Trái Đất, Mặt trăng sẽ đi lọt vào bóng của Trái Đất.

宇宙うちゅうにおけるこうした天体てんたいの並ならびは「朔さく望ぼう（さくぼう）」と呼よばれる

sự sắp đặt của Thiên Văn trong Vũ trục được gọi là Sakubo.

米べい航空こうくう宇宙うちゅう局きょく（ＮＡＳＡ）によると、月つきは「本ほん影かげ」と呼よばれる地球ちきゅうの影かげの最もっとも暗くらい部分ぶぶんに入はいると、赤あかみがかった色合いろあいを帯おびる

Theo thông tin từ cơ quan Hàng không vũ trụ Quốc Gia Nasa, Trăng nếu đi vào phần tối nhất của chiếc bóng của Trái Đất thì được gọi là Vùng tối hoàn toàn, từ đó cũng có dấu tích màu hợp lại giống màu đỏ hung.

月食げっしょくを指さす「ブラッドムーン」という呼よび名なはこれに由来ゆらいする

Tên thường gọi là Trăng Máu khi nhắc tới Nguyệt thực, cũng được bắt nguồn cái tên từ đây.

皆既かいき月食げっしょくのピークは米べい東部とうぶ標準時ひょうじゅんじの１４日か午前ごぜん２時じ２６分ぷん（日本にっぽん時間じかん午後ごご４時じ２６分ふん）に始はじまり、約やく１時間じかん続つづくが、その前後ぜんごに多おおくの興奮こうふんが待まち受うけている

Đỉnh điểm của Nguyệt thực toàn phần sẽ bắt đầu từ 2h26p rạng sáng ngày 14 theo giờ của Trung Mỹ ( Giờ Nhật Bản là 4h26p Chiều), nó sẽ kéo dài khoảng 1 giờ nhưng sẽ có nhiều điều đáng mong đợi trước và sau hiện tượng này diễn ra.

双眼そうがん鏡きょうや望遠鏡ぼうえんきょうがあれば観測かんそく体験たいけんは確実かくじつに向上こうじょうするものの、月食げっしょくの観察かんさつに特別とくべつな機器ききは必要ひつようない

Trải nghiệm quan sát nếu có Kính viễn vọng hoặc ống nhòm thì chắc chắn sẽ được nâng cao hơn, Tuy nhiên, thiết bị chuyên dụng dùng để quan sát Nguyệt thực là không cần thiết.

満月まんげつを肉眼にくがんで見みても目めに害がいはないことから、特別とくべつな月食げっしょく用ようの眼鏡めがねは不要ふようだ

Vì cho dù chiêm ngưỡng trăng rằm bằng mát thường cũng không hề có hại nên sử dụng kính viễn vọng đẻ quan sát Nguyêt thực đặc biệt này là không cần thiết.