일본어 뉴스: あてのない旅

あてのない旅たび

정처 없는 여행

とある里さとに年老としおいて働はたらけなくなった馬うまがおりました

어느 마을에 늙어서 일할 수 없게 된 말이 있었습니다

ある晩ばん、家いえの主人しゅじんが「働はたらけなくなった馬うまを生いかしておく理由りゆうも無ないから、殺ころして皮かわでも剥はごう」と会話かいわしているのを聞きいた馬うまは、恐おそろしさに駆かられ馬屋うまやを破やぶって逃にげ出だしました

어느 날 밤, 집 주인이 일하지 못하게 된 말을 살려둘 이유도 없으니 죽여서 가죽이나 벗기자고 대화하는 것을 들은 말은 두려움에 사로잡혀 마구간을 부수고 도망쳤습니다

逃にげ出だして命拾いのちびろいしたのは良よいものの何処どこにも行いく当あてが無なく、仕方しかたなしにとぼとぼ歩あるいていると、馬うまと同おなじように年老としおいて働はたらけなくなり、殺ころされそうになって逃にげ出だした犬いぬと、猫ねこと、ニワトリに出会であいました

도망쳐 목숨을 건진 것은 좋지만, 어디에도 갈 곳이 없어, 어쩔 수 없이 터벅터벅 걷다 보면, 말과 같이 늙어서 일을 할 수 없게 되어, 죽임을 당할 것 같아 도망친 개와, 고양이와 닭을 만났습니다

3匹びきと1羽わは連つれだって旅たびをする事ことになりました

3마리와 1마리는 같이 여행을 하게 되었습니다

その夜よるは小雪こゆき交まじりの寒さむい夜よるでした

그날 밤은 눈보라가 휘몰아치는 추운 밤이었습니다

皆みながひとつ処しょに固かたまって寒さむさをしのいでいると、何処どこからか人ひとの話はなし声ごえが聞きこえました

모두가 한데 뭉쳐 추위를 견디고 있는데, 어디선가 사람들의 말소리가 들렸습니다

3匹ひきと1羽わが様子ようすを伺うかがうと、二ふた人りの泥棒どろぼうが盗ぬすんだ千両箱せんりょうばこを前まえに酒盛さかもりをしているところでした

세 마리와 한 마리가 상황을 살펴보니, 두 도둑이 훔친 천냥갑을 앞에 두고 술판을 벌이고 있는 중이었습니다

それを見みていた猫ねこが皆みなに提案ていあんしました

그것을 보고 있던 고양이가 모두에게 제안했습니다

「みんなであの泥棒どろぼうを驚おどろかして、あの千両箱せんりょうばこを奪うばってやろう」

다같이 저 도둑을 놀래켜서 저 천 냥갑을 빼앗아 가자.

それで馬うまの上うえに犬いぬが乗のり、犬いぬの上うえに猫ねこが、猫ねこの上うえにニワトリが乗のり、皆みなで一斉いっせいに大声おおごえで「ヒヒーン！」「ワンワンワン！」「ニャーゴ！」「コケッコー！」と叫さけびましたら、泥棒どろぼうはその大声おおごえにすっかり胆きもを潰つぶし、お宝たからを放置ほうちして一目散いちもくさんに逃にげてしまいました

まんまとお宝たからをせしめた3匹びきと1羽わは、それからもずっと一緒いっしょに旅たびを続つづけたと言いう事ことです